Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 852

Przekazany przez Abdullah ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Jego ojciec, Urwa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, że Abdullah ibn Arkam zwykł prowadzić swoich towarzyszy w modlitwie. Pewnego dnia nadeszła pora modlitwy, a on udał się za potrzebą fizjologiczną; następnie wrócił i powiedział:

„Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Jeśli ktokolwiek z was odczuwa potrzebę wypróżnienia, niech uczyni to najpierw, przed modlitwą«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odczuwa silną potrzebę wypróżnienia, powinien najpierw załatwić potrzebę, a potem się modlić.

Objaśnienie trudnych słów
większa potrzeba fizjologiczna

Wypróżnienie; arabskie sformułowanie odnosi się do załatwienia potrzeby.

prowadzenie modlitwy

Imam prowadził swoich towarzyszy we wspólnej modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba odczuwająca silną potrzebę wypróżnienia powinna najpierw skorzystać z toalety, a potem się modlić, aby móc modlić się z uwagą. Przekaz zachęca do usuwania rozproszeń podczas modlitwy; nie mówi, że każda niewielka potrzeba unieważnia modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli odczuwasz silną potrzebę, najpierw skorzystaj z toalety, a potem módl się z większą uwagą.
  2. Planuj modlitwę i wizytę w toalecie tak, aby nie musieć niepotrzebnie się spieszyć.
  3. Jeśli prowadzisz modlitwę jako imam, miej na uwadze potrzeby osób modlących się za tobą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.