Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 854

Przekazany przez Usamah ibn Umayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Abu al-Maliha, od jego ojca, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ pod Hunajn, gdy zaskoczył nas deszcz. Wówczas herold Wysłannika Allaha ﷺ wezwał: «Módlcie się w waszych siedzibach!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas deszczu wierni mogą opuścić miejsce wspólnej modlitwy i modlić się tam, gdzie przebywają.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce, w którym Towarzysze przebywali z Prorokiem ﷺ.

miejsca pobytu

Miejsca, w których ludzie w danej chwili przebywali, na przykład ich namioty lub schronienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że deszcz i związane z nim trudności mogą stanowić uzasadnione ułatwienie w sprawowaniu modlitwy: można modlić się w domu lub schronieniu zamiast udawać się na miejsce modlitwy. Szkoły prawa uznają takie ułatwienie w uciążliwych warunkach pogodowych, choć różnią się co do dokładnych warunków i sposobu jego stosowania. Wezwanie wskazuje, że wspólnota zostaje poinformowana o zwolnieniu; nie zmienia ono samej modlitwy w modlitwę opuszczoną bez uzasadnionej przyczyny.

Lekcje na dziś
  1. Podczas uciążliwego deszczu módl się w bezpiecznym i odpowiednim miejscu, zamiast niepotrzebnie narażać się na trudności.
  2. Wyraźnie informuj innych, gdy okoliczności uzasadniają uznane ułatwienie dotyczące modlitwy.
  3. Korzystaj ze zwolnienia tylko w sytuacji, której ono dotyczy, i nadal odprawiaj modlitwę o właściwej porze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.