Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 858

Przekazany przez Yazid ibn al-Aswad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Yazid ibn al-Aswad

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Zijad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Huszajm, który powiedział: Opowiedział nam Jala ibn Ata, który powiedział: Opowiedział nam Dżabir ibn Jazid ibn al-Aswad al-Amiri, od swojego ojca, który powiedział: Uczestniczyłem z Wysłannikiem Allaha ﷺ w modlitwie porannej (Fadżr) w meczecie Al-Chajf. Gdy zakończył swoją modlitwę, zauważył dwóch mężczyzn na końcu szeregów, którzy nie modlili się z nim. Powiedział:

„Przyprowadźcie ich do mnie”. Przyprowadzono ich drżących ze strachu. Zapytał: „Co powstrzymało was od modlitwy z nami?”. Odpowiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, odmówiliśmy już modlitwę w naszym miejscu zakwaterowania”. On rzekł: „Nie czyńcie tak. Jeśli odmówiliście już modlitwę w swoim miejscu zakwaterowania, a następnie przybyliście do meczetu, w którym trwa modlitwa zbiorowa, módlcie się z nimi, gdyż będzie to dla was modlitwa dobrowolna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto już odprawił modlitwę, powinien mimo to modlić się razem ze wspólnotą jako modlitwę dobrowolną.

Objaśnienie trudnych słów
Masjid al-Khaif

Meczet w Minie, niedaleko Mekki.

modlitwa dobrowolna

Modlitwa, która nie jest obowiązkowa i w tym przypadku stanowi dodatkową modlitwę.

miejsca pobytu

Miejsca, w których przebywali ci dwaj mężczyźni.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osoba, która odprawiła już modlitwę obowiązkową, a następnie zastaje wspólną modlitwę, może modlić się razem ze wspólnotą; druga modlitwa jest dla niej dobrowolna. Szkoły prawa różnie omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady i pory modlitw, jednak przekaz podkreśla, że należy dołączyć do obecnej wspólnoty, zamiast pozostawać osobno, by uniknąć modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli odprawiłeś już modlitwę obowiązkową, a potem zastaniesz wspólnotę, módl się z nią jako modlitwę dobrowolną.
  2. Dołącz do obecnej wspólnoty, zamiast bez uzasadnionego powodu odłączać się od niej.
  3. Z szacunkiem traktuj osoby, które mają inny powód, by nie uczestniczyć w modlitwie, i spokojnie zapytaj o ich sytuację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.