Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 857

Przekazany przez Mihjan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Mihjan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od pewnego mężczyzny z plemienia Banu ad-Dajl, zwanego Busr ibn Mihdżan, od Mihdżana: że był on na zgromadzeniu z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy ogłoszono Adhan na modlitwę. Wysłannik Allaha ﷺ wstał, a następnie powrócił, podczas gdy Mihdżan wciąż siedział. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go:

„Co powstrzymało cię od modlitwy? Czyż nie jesteś muzułmaninem?”. On odpowiedział: „Tak, ale odmówiłem już modlitwę z moją rodziną”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Gdy przyjdziesz, módl się z ludźmi, nawet jeśli już się modliłeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto modlił się już w domu, po przybyciu powinien mimo to dołączyć do modlitwy wspólnej.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

modlić się z ludźmi

Dołączyć do modlitwy odprawianej wspólnie w meczecie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która odprawiła już modlitwę obowiązkową, może uczestniczyć w późniejszej modlitwie wspólnej i modlić się razem z innymi. Pierwsza modlitwa jest jej modlitwą obowiązkową, a druga ma charakter dobrowolny. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące tego, które modlitwy można w ten sposób powtarzać, jednak przekaz podkreśla wartość uczestnictwa we wspólnej modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli modliłeś się już w domu, a potem dotrzesz na modlitwę wspólną, dołącz do niej.
  2. Uczyń uczestnictwo we wspólnej modlitwie stałym sposobem wspierania wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.