Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 856

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashi

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Dawudprzekazał go an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Dawud, od Ibn Wahba, który powiedział: Poinformował mnie Amr ibn al-Haris, że al-Hakim ibn Abd Allah al-Kurajszi opowiedział mu, iż Nafi ibn Dżubajr i Abd Allah ibn Abi Salama przekazali mu, że Mu'adh ibn Abd ar-Rahman opowiedział im, od Humrana, wyzwolenia Usmana ibn Affana, że Usman ibn Affan rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto wykona ablucję do modlitwy i uczyni ją doskonałą, a następnie pójdzie pieszo na modlitwę obowiązkową i odmówi ją z ludźmi, z kongregacją lub w meczecie, temu Allah przebaczy jego grzechy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pełne wykonanie ablucji i piesze udanie się na modlitwę zbiorową przynoszą przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Ablucja (wudu)

Przepisane rytualne obmycie, które muzułmanin wykonuje przed modlitwą.

Wykonać w pełni

Przeprowadzić obmycie starannie i zgodnie z przepisanym sposobem.

Modlitwa obowiązkowa

Jedna z pięciu codziennych modlitw obowiązujących muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że staranne oczyszczenie i uczestnictwo w obowiązkowej modlitwie zbiorowej przynoszą wielką zasługę. Obietnica przebaczenia jest zachętą do szczerego oddawania czci; nie oznacza, że wolno zaniedbywać modlitwy ani inne obowiązki. Wzmianka o modlitwie z ludźmi — zbiorowo lub w meczecie — podkreśla znaczenie wspólnej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Starannie wykonuj ablucję przed udaniem się na modlitwę obowiązkową.
  2. Jeśli możesz, idź pieszo na modlitwę zbiorową.
  3. Traktuj obietnicę przebaczenia jako zachętę do oddawania czci i nadal wypełniaj pozostałe obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.