Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 871

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Humajd ibn Mas'ada, od Jazida ibn Zuraja, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id, od Zijada al-A'lama, który powiedział: Opowiedział nam al-Hasan, że Abu Bakra opowiedział mu, iż wszedł do meczetu, gdy Prorok ﷺ był w pokłonie, więc oddał pokłon przed dotarciem do rzędu. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:

«Niech Allah pomnoży twoją gorliwość, ale nie rób tego więcej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakrah wykonał pokłon poza szeregiem; Prorok ﷺ pochwalił jego gorliwość, ale zabronił mu powtarzać ten czyn.

Objaśnienie trudnych słów
Rukūʿ

Skłon w modlitwie, podczas którego dłonie spoczywają na kolanach.

Szereg

Linia, w której wierni wspólnie odprawiają obowiązkową modlitwę.

Gorliwość

Silna gotowość do szybkiego dołączenia do modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że osoba, która nie dotarła jeszcze do szeregu modlitewnego, nie powinna wykonywać pokłonu poza nim, aby nadrobić pokłon imama. Zachęta do uzupełniania szeregów i podążania za imamem w jego ruchach ma większe znaczenie niż pośpiech. Prorok ﷺ pochwalił pragnienie Abu Bakry, by dołączyć do modlitwy, ale skorygował jego postępowanie; cztery sunnickie szkoły prawa uznają dołączenie do szeregu za element właściwej etykiety modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź do meczetu spokojnie i nie spiesz się, by nadrobić pominięty ruch modlitewny.
  2. Najpierw dołącz do szeregu modlitewnego, a potem podążaj za imamem.
  3. Doceniaj szczere zaangażowanie, ale poważnie traktuj życzliwe skorygowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.