Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 874

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

-Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

-

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْنَا عَلِيًّا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَيُّكُمْ يُطِيقُ ذَلِكَ قُلْنَا إِنْ لَمْ نُطِقْهُ سَمِعْنَا ‏.‏ قَالَ كَانَ إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الْعَصْرِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا كَانَتْ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الظُّهْرِ صَلَّى أَرْبَعًا وَيُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا ثِنْتَيْنِ وَيُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ أَرْبَعًا يَفْصِلُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ بِتَسْلِيمٍ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالنَّبِيِّينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma'il ibn Mas'ud, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zurai', który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, od 'Asima ibn Damry, który powiedział: Zapytaliśmy 'Alego o modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ. On rzekł:

«Któż z was byłby w stanie to uczynić?». Powiedzieliśmy: «Nawet jeśli nie będziemy w stanie, chcemy tego wysłuchać». Rzekł: «Gdy słońce osiągało na wschodzie tę samą wysokość, co na zachodzie podczas 'Asr, odmawiał dwie rak'ahy; a gdy osiągało na wschodzie tę samą wysokość, co na zachodzie podczas Dhuhr, odmawiał cztery rak'ahy. Odmawiał cztery rak'ahy przed Dhuhr i dwie po nim, oraz odmawiał cztery rak'ahy przed 'Asr, rozdzielając każde dwie rak'ahy taslimem skierowanym do aniołów przybliżonych do Allaha, proroków oraz tych, którzy podążają za nimi spośród wierzących i muzułmanów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali opisuje dobrovoljne namaze oko podneva i prije ikindije.

Objaśnienie trudnych słów
rek'at

Jedna namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Duha

Dobrovoljni namaz koji se klanja ujutro, nakon što sunce odmakne od horizonta.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ klanjao različite dobrovoljne namaze: dva rek'ata ujutro, četiri oko podnevskog vremena, četiri prije podneva i dva nakon njega te četiri prije ikindije. Četiri rek'ata prije ikindije završavao je predajom selama nakon svaka dva. Predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ; ona ne čini sve ove namaze obaveznim.

Lekcje na dziś
  1. Odvoji vrijeme za dobrovoljni namaz pored obaveznih namaza, makar počeo s malim brojem rek'ata.
  2. Ako želiš, klanjaj četiri dobrovoljna rek'ata prije ikindije u dva para, kako je opisano u ovoj predaji.
  3. Raspituj se o ibadetu Poslanika ﷺ sa spremnošću da učiš, čak i kada još ne možeš sve primijeniti u praksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.