Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 885

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Wahbprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Wahb, mówiąc: Przekazał nam Muhammad ibn Salamah, od Abu Abdurrahima, który powiedział: Przekazał mi Zaid —ibn Abi Unaisah—, od Amra ibn Murry, od Awna ibn Abdullaha, od Abdullaha ibn Umara, który rzekł: Pewien mężczyzna stanął za Prorokiem Allaha ﷺ i powiedział:

„Allahu Akbaru kabira, wal-hamdu lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila”. Wówczas Prorok Allaha ﷺ zapytał: „Kto jest autorem tych słów?”. Mężczyzna odpowiedział: „To ja, o Proroku Allaha”. A on rzekł: „Dwunastu aniołów pośpieszyło, by je wynieść”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Słowa uwielbienia i wychwalania zwróciły uwagę dwunastu aniołów.

Objaśnienie trudnych słów
Allahu akbar kabira

Allah jest Największy w niezmierzonej mierze.

Subhan-Allahi bukratan wa asila

Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości o wczesnych i późnych porach dnia.

Dwunastu aniołów je podjęło

Aniołowie pospieszyli, by zapisać te słowa uwielbienia i zanieść je w górę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że na początku modlitwy wolno używać pochwał, które nie ograniczają się do jednej ustalonej formuły, o ile są właściwe i stosowne. Relacja podkreśla również szczególną wartość wspominania i wychwalania Allaha. Nie stanowi dowodu, że te konkretne słowa są obowiązkowe; znane formuły modlitewne także pozostają częścią praktyki prorockiej.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj modlitwę szczerym wychwalaniem Allaha i zastanawiaj się nad znaczeniem wypowiadanych słów.
  2. Znajdź czas na dhikr w codziennej rutynie — zarówno rano, jak i później w ciągu dnia.
  3. Doceniaj dobre słowa uwielbienia, ale nie przedstawiaj ich jako obowiązkowych dla wszystkich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.