Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 886

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Szudża al-Marrudhi, mówiąc: Opowiedział nam Isma'il, od Hadżdżadża, od Abu az-Zubajra, od Auna ibn Abdullaha, od Ibna Umara, który powiedział: Gdy modliliśmy się z Posłańcem Allaha ﷺ, pewien człowiek spośród ludzi rzekł:

„Allahu Akbaru kabira, wal-hamdu Lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Kto wypowiedział te słowa?”. Człowiek spośród ludzi odpowiedział: „To ja, o Posłańcu Allaha”. On zaś rzekł: „Zdziwiły mnie one” i wspomniał wyrażenie, którego znaczenie to: „Otwarto dla nich bramy nieba”. Ibn Umar powiedział: „Nie przestałem ich wypowiadać od chwili, gdy usłyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ je mówi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Krótka formuła uwielbienia wypowiedziana podczas modlitwy została przyjęta w niebiosach z uznaniem.

Objaśnienie trudnych słów
Allahu akbaru kabira

Allah jest Największy, Jego wielkość przewyższa wszelką inną wielkość.

bukratan wa asila

Na początku i pod koniec dnia; to wyrażenie podkreśla wspominanie Allaha o każdej porze.

otwarto bramy niebios

Obrazowe określenie szczególnego przyjęcia i wzniosłej wartości tej formuły uwielbienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że podczas modlitwy wolno wspominać Allaha za pomocą formuł uwielbienia, o ile pasują one do kontekstu modlitwy. Prorok ﷺ zaakceptował tę spontaniczną formułę i pochwalił ją, co pokazuje, że dobre błagania i formuły uwielbienia nie ograniczają się do jednego ustalonego brzmienia. Ibn Umar sam później stale posługiwał się tymi słowami.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie włącz tę formułę uwielbienia do swojej modlitwy i zastanów się nad znaczeniem jej słów.
  2. Zwracaj się do Allaha ze szczerym uwielbieniem; przekaz pokazuje, że właściwe formuły wspominania Allaha są doceniane.
  3. Ucz innych dobrego dhikr, spokojnie podając im te słowa i wyjaśniając ich znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.