Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 883

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Sam'anسَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ، قَالَ جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ ثَلاَثٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِنَّ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلاَةِ مَدًّا وَيَسْكُتُ هُنَيْهَةً وَيُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Yahja, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Abi Zi'b, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id ibn Sam'an, który powiedział: Abu Hurajra przyszedł do meczetu Banu Zurajk i rzekł:

«Są trzy rzeczy, które Wysłannik Allaha ﷺ zwykł czynić, a które ludzie porzucili: zwykł wznosić ręce wyciągnięte podczas modlitwy, milczał przez krótką chwilę i wypowiadał takbir, gdy oddawał pokłon i gdy się podnosił».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurairah wymienia trzy czynności modlitewne wykonywane przez Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

na chwilę zamilkł

Krótka cisza podczas modlitwy, bez wypowiadania słów.

w pełni uniósł ręce

Uniósł ręce podczas modlitwy; dokładniejszy opis tej czynności znajduje się w innych przekazach.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że podnoszenie rąk oraz wypowiadanie takbiru przy schodzeniu do sujud i ponownym wstawaniu należą do opisanej praktyki modlitewnej Proroka ﷺ. Sformułowanie o ludziach, którzy zaprzestali tych czynności, jest spostrzeżeniem Abu Hurairaha. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach i co do momentów podnoszenia rąk; przekaz opisuje sunnę i nie czyni tych czynności warunkami ważności modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Przy przechodzeniu między pozycjami w modlitwie wypowiadaj takbir spokojnie i wyraźnie.
  2. Poznawaj po kolei modlitewne praktyki Proroka ﷺ i stosuj je z uwagą.
  3. O różnicach w praktyce modlitewnej rozmawiaj z szacunkiem i bez potępiania innych muzułmanów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.