Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 895

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Powiadomił nas Dżarir, od Umara ibn al-Kaka, od Abu Zur’a ibn Amra ibn Dżarira, od Abu Hurajry, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ rozpoczynał modlitwę, milczał przez krótką chwilę. Powiedziałem:

„Niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie, o Wysłanniku Allaha! Co mówisz w swoim milczeniu między takbirem a recytacją?”. On odpowiedział: „Mówię: O Allahu, oddal ode mnie moje grzechy, tak jak oddaliłeś Wschód od Zachodu; o Allahu, oczyść mnie z moich grzechów, tak jak oczyszcza się białą szatę z brudu; o Allahu, obmyj mnie z moich grzechów wodą, śniegiem i gradem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby oddalił od niego jego grzechy i oczyścił go.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”, którym rozpoczyna się modlitwa.

Modlitwa błagalna na rozpoczęcie modlitwy

Prośba zanoszona na początku modlitwy, przed recytacją.

Grad

Zamarznięte opady; w modlitwie błagalnej woda, śnieg i grad są obrazem oczyszczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest odmówienie modlitwy błagalnej na rozpoczęcie modlitwy po takbirze otwierającym, a przed recytacją. Przekaz ten uczy jednej z przekazanych formuł, ale nie czyni jej obowiązkową; szkoły prawa różnią się co do tego, które modlitwy otwierające uznają za najbardziej wskazane. Obrazy oddalenia, czystej białej szaty i obmywania podkreślają prośbę o przebaczenie i pełne oczyszczenie z grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Przed recytacją poświęć chwilę, by prosić Allaha o przebaczenie grzechów i oczyszczenie serca.
  2. Naucz się autentycznej modlitwy otwierającej i odmawiaj ją z uwagą, nie uznając jej za obowiązkową.
  3. Proś Allaha, aby oddalił cię od grzechów, i podejmuj zarazem konkretne kroki, by ich nie powtarzać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.