Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 896

Przekazany przez Jabir ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Usman ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Szurajh ibn Jazid al-Hadrami, który powiedział: Poinformował mnie Szu’ajb ibn Abi Hamza, który powiedział: Poinformował mnie Muhammad ibn al-Munkadir, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ rozpoczynał modlitwę, wypowiadał Takbir, a następnie mówił:

„Zaprawdę, moja modlitwa, moja ofiara, moje życie i moja śmierć są dla Allaha, Pana światów. On nie ma żadnego wspólnika. To mi zostało nakazane i jestem jednym z muzułmanów. O Allah, prowadź mnie do najlepszych uczynków i najpiękniejszych obyczajów; nikt nie prowadzi do tego, co najlepsze, oprócz Ciebie. I chroń mnie przed złymi uczynkami i złymi obyczajami; nikt nie chroni przed tym, co złe, oprócz Ciebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poświęcił swoje życie Allahowi i prosił o dobro.

Objaśnienie trudnych słów
nusuk

Akt oddawania czci i ofiary składane z oddania Allahowi.

takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy — którym rozpoczyna się modlitwa.

akhlāq

Charakter i sposób postępowania, takie jak uczciwość, cierpliwość i życzliwość.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że błaganie po początkowym takbirze podkreśla zarówno szczere oddanie, jak i potrzebę przewodnictwa Allaha. Słowa obejmują modlitwę, ofiarę, życie i śmierć, pokazując, że oddawanie czci obejmuje całe istnienie. Prośba o najlepszy charakter uczy, że dobre cechy nie wynikają wyłącznie z wysiłku, lecz wymagają również boskiego przewodnictwa i ochrony. Przekaz opisuje prorockie błaganie rozpoczynające modlitwę; nie czyni tej konkretnej formuły obowiązkowym elementem każdej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj modlitwę z uwagą i pamiętaj, że oddajesz cześć Allahowi.
  2. Często proś Allaha, aby prowadził cię ku dobrym uczynkom i pięknemu charakterowi.
  3. Bierz odpowiedzialność za swoje postępowanie i proś Allaha o ochronę przed złymi uczynkami i cechami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.