Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 906

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Szakik, mówiąc: Słyszałem, jak mój ojciec powiedział: Poinformował nas Abu Hamza, od Mansura ibn Zadana, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie i nie słyszeliśmy, aby recytował:

„W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego”. Również Abu Bakr i Umar poprowadzili nas w modlitwie i my także nie słyszeliśmy tego od nich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas nie słyszał, by Prorok ﷺ, Abu Bakr i Umar recytowali basmalę na głos.

Objaśnienie trudnych słów
Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Basmala: „W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego”.

Prowadził nas w modlitwie

Pełnił funkcję imama i przewodził wspólnej modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację w kontekście pytania, czy basmala jest recytowana na głos. Uznają słowa Anasa za wskazówkę, że Prorok ﷺ i pierwsi kalifowie nie recytowali jej słyszalnie. Szkoły prawa różnią się w kwestii recytacji: hanaficka i hanbalicka zazwyczaj recytują ją po cichu, natomiast w szkole szafi’ickiej przy niektórych modlitwach powszechna jest recytacja na głos; szkoła malikicka również stosuje własne podejście. Relacja opisuje to, co słyszał Anas, i nie dowodzi, że basmala nie była recytowana.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj niesłyszenie czegoś od stwierdzenia, że nie zostało to wyrecytowane.
  2. Podczas modlitwy stosuj uznaną praktykę swojej szkoły prawa i szanuj inne prawomocne praktyki.
  3. Uważnie słuchaj imama i miej na uwadze różnice w sposobie recytowania basmali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.