Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 907

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Sa'id Abu Sa'id al-Aszadż, który powiedział: Opowiedział mi Ukba ibn Chalid, który powiedział: Opowiedzieli nam Szu'ba i Ibn Abi Aruba, od Katady, od Anasa, który powiedział: Modliłem się za Wysłannikiem Allaha ﷺ oraz za Abu Bakrem, Umarem i Usmanem —niech Allah będzie z nich zadowolony — i nie słyszałem, aby ktokolwiek z nich recytował na głos: „W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas nie słyszał głośnego recytowania Basmal(i) za czterema przywódcami.

Objaśnienie trudnych słów
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim

Basmala: „W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego”.

głośne recytowanie

Wypowiadanie słów słyszalnie, zamiast recytowania ich po cichu dla siebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują na ten przekaz jako dowód, że Basmalę można recytować po cichu podczas modlitwy. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego miejsca i sposobu recytowania Basmal(i): szkoły hanaficka i hanbalicka zazwyczaj recytują ją po cichu, natomiast w szkołach malikickiej i szafi’ickiej znane są inne stanowiska w tej kwestii. Przekaz podaje, co słyszał Anas, i sam w sobie nie stwierdza, że każde głośne recytowanie jest nieważne.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj Basmalę zgodnie z rzetelną wiedzą i praktyką modlitewną, którą stosujesz.
  2. O różnicach w tej kwestii rozmawiaj z szacunkiem; ten przekaz opisuje to, co słyszał Anas, i nie potępia innych prawidłowych praktyk modlitewnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.