Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 908

Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Abdullah ibn Mughaffal

Da'if (słaby)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
  5. 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma'il ibn Mas'ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Usman ibn Ghijath, który powiedział: Poinformował mnie Abu Nu'ama al-Hanafi, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Abdullah ibn Mughaffal, który powiedział: Gdy Abdullah ibn Mughaffal słyszał, jak ktokolwiek z nas recytuje:

«W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego», mawiał: «Modliłem się za Posłańcem Allaha ﷺ, za Abu Bakrem i za Umarem —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— i nie słyszałem, aby którykolwiek z nich recytował: 'W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mughaffal nie słyszał basmali podczas recytacji w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Basmala: „W imię Allaha, Najmiłosierniejszego, Litościwego”.

recytować

Wypowiadać lub odczytywać wersety Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni, opierając się na szerszym zbiorze przekazów, rozważają, czy basmalę recytuje się głośno czy po cichu oraz czy należy ona do sury Al-Fatiha. W tej kwestii szkoły prawa islamskiego mają różne stanowiska; ten słaby przekaz sam w sobie jej nie rozstrzyga. Wiarygodne przekazy o początku recytacji mają większą wagę, ale nie wykluczają recytowania basmali po cichu.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj tego słabego przekazu jako nakazu pomijania basmali.
  2. W sprawach spornych dotyczących basmali kieruj się uznanym stanowiskiem swojej szkoły prawa islamskiego i nie czyń wyrzutów innym muzułmanom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.