Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 743

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الصَّلاَةَ بِ ـ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, który rzekł: Opowiedział nam Szuba, od Katady, od Anasa, że Prorok ﷺ, Abu Bakr i Umar —niech Allah będzie z nich zadowolony— zwykli rozpoczynać modlitwę recytacją:

«Al-hamdu lillahi Rabbi l-'alamin» (Chwała Allahowi, Panu światów).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ, Abu Bakr i Umar rozpoczynali recytację w modlitwie od al-Fatiha.

Objaśnienie trudnych słów
Al-hamdu lillahi Rabbi l-'alamin

Słowa otwierające surę al-Fatiha: wszelka chwała należy do Allaha, Pana światów.

Rozpocząć modlitwę

Chodzi tu o rozpoczęcie recytacji al-Fatiha, a nie o formułę otwierającą modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają tę relację jako dowód na to, że recytacja al-Fatiha rozpoczyna recytację podczas modlitwy. Sformułowanie przytacza słowa otwierające surę; nie stwierdza, że Prorok ﷺ i towarzysze nie wypowiadali modlitwy otwierającej. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowych zasad recytowania al-Fatiha przez imama, osobę modlącą się samodzielnie i podążającego za imamem, ale uznają jej znaczenie w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj znaczenie al-Fatiha i recytuj ją uważnie na początku recytacji w modlitwie.
  2. Podążaj za praktyką prorocką, starannie wypowiadając słowa otwierające al-Fatiha.
  3. O różnicach dotyczących recytacji podczas modlitwy rozmawiaj z szacunkiem dla uznanych szkół prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.