Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 918

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaiba, który powiedział: Przekazał nam Abu Awana, od Qatady, od Zurary ibn Aufy, od Imrana ibn Husajna, że Prorok ﷺ odmówił modlitwę Zuhr lub Asr, podczas gdy pewien mężczyzna recytował za nim. Gdy zakończył modlitwę, zapytał:

„Kto z was recytował: {Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego}?”. Pewien mężczyzna z tłumu odpowiedział: „To ja, a nie zamierzałem tym niczego poza dobrem”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Wiedziałem już, że niektórzy z was spierali się ze mną o tę recytację”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De imam merkte dat een volgeling achter hem dezelfde soera reciteerde.

Objaśnienie trudnych słów
Zuhr

Het verplichte middaggebed.

Asr

Het verplichte namiddaggebed.

wedijverden met mij om de recitatie

De recitatie van de volgelingen mengde zich met die van de imam.

Wnioski uczonych

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een volgeling achter de imam zelf Koran moet reciteren. De woorden tonen dat de Profeet ﷺ de recitatie hoorde en dat de man goede bedoelingen had; op zichzelf geven ze geen volledige uitspraak voor alle gebedssituaties. De wetscholen verschillen over de recitatie achter de imam, onder meer tussen gebeden waarin de imam hardop reciteert en gebeden waarin hij stil reciteert. Zij wegen daarbij ook andere overleveringen en de regels voor het volgen van de imam mee.

Lekcje na dziś
  1. Volg de imam zorgvuldig en voorkom dat je recitatie zijn voordracht verstoort.
  2. Handel tijdens het gebed met oprechte bedoelingen en luister aandachtig naar de imam.
  3. Raadpleeg betrouwbare kennis over de recitatieregels die bij jouw gebedssituatie en wetschool horen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.