Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 919

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Ibn Szihaba, od Ibn Ukajmy al-Lajsiego, od Abu Hurajry: że Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, w której recytował na głos, i zapytał:

«Czy ktokolwiek z was recytował ze mną przed chwilą?». Pewien mężczyzna odpowiedział: «Tak, o Wysłanniku Allaha». On rzekł: «Mówiłem sobie: dlaczego ktoś spiera się ze mną w recytacji Koranu?». Gdy ludzie to usłyszeli, przestali recytować w tych modlitwach, w których Wysłannik Allaha ﷺ recytował na głos.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam recituje naglas, a džemat sluša bez istovremenog recitiranja.

Objaśnienie trudnych słów
recitirati naglas

Učiti Kur’an tako da se čuje tokom namaza.

ometen u svom recitiranju

Istovremeno recitiranje druge osobe odvraćalo je pažnju Poslaniku ﷺ.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se imam dok uči naglas pažljivo sluša i da istovremeno recitiranje može ometati pažnju. O tome da li osoba koja klanja iza imama treba sama učiti El-Fatihu postoje poznata razilaženja među pravnim školama; one uzimaju u obzir i druge predaje i dokaze. Ova predaja opisuje kako su ashabi prestali recitirati tokom namaza u kojima je Poslanik ﷺ učio naglas.

Lekcje na dziś
  1. Pažljivo slušaj kada imam naglas uči Kur’an i izbjegavaj postupke koji ometaju koncentraciju.
  2. U pitanjima namaza oslanjaj se na pouzdano znanje i smjernice svoje pravne škole, ne osuđujući druge bez potrebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.