Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 927

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ‏"‏ قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَقُولُ آمِينَ وَإِنَّ الإِمَامَ يَقُولُ آمِينَ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Przekazał nam Jazid ibn Zuraj’, który powiedział: Przekazał mi Ma’mar, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdy imam wyrecytuje: „Nie tych, którzy ściągnęli na siebie Twój gniew, ani błądzących”, powiedzcie „Amin”, gdyż aniołowie mówią „Amin” i imam mówi „Amin”. A temu, czyje „Amin” zbiegnie się z „Amin” aniołów, zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze mówi „Amin” po imamie, ma udział w obietnicy przebaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Amin

Modlitwa błagalna oznaczająca: „O Allahu, przyjmij naszą modlitwę błagalną”.

Aniołowie mówią „Amin”

Aniołowie przyłączają się do modlitwy błagalnej wypowiadanej na końcu al-Fatiha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że osoba modląca się za imamem mówi „Amin”, gdy imam wypowiada je na końcu al-Fatiha. Przekaz podkreśla, że zbieżność wypowiedzi modlącego się z wypowiedzią aniołów jest powodem przebaczenia. Szkoły prawa różnią się w kwestii tego, czy „Amin” należy wypowiadać na głos, oraz co do dokładnego momentu, ale uznają je za zalecany element modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej uważnie słuchaj imama i wypowiedz „Amin” we wskazanym momencie.
  2. Wypowiadaj „Amin” świadomie, przyłączając się do modlitwy błagalnej zawartej w al-Fatiha.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i pokładaj nadzieję w Jego miłosierdziu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.