Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 929

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy imam wyrecytuje: »Nie drogę tych, którzy ściągnęli na siebie Twój gniew, ani błądzących«, powiedzcie: »Amin«. Kto bowiem sprawi, że jego słowo pokryje się ze słowem aniołów, temu zostaną wybaczone jego poprzednie grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Powiedz „Amin” po imamie, prosząc w ten sposób o wysłuchanie błagania.

Objaśnienie trudnych słów
Amin

Wyrażenie błagalne oznaczające: „O Allahu, wysłuchaj tej modlitwy”.

imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

aniołowie

Aniołowie posłuszni Allahowi, którzy również mówią „Amin”.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że imam i modlący się za nim mówią „Amin” po słowach „… ani tych, którzy zbłądzili”. Szkoły prawa różnią się co do tego, czy należy wypowiadać je głośno oraz w którym dokładnie momencie: szkoła szafiicka zazwyczaj zaleca, by imam i wierni wypowiadali je głośno, podczas gdy szkoła hanaficka nakazuje mówić je po cichu. Szkoły malikicka i hanbalicka mają dalsze różnice w praktyce. Przebaczenie dotyczy drobnych grzechów; wielkie grzechy wymagają szczerej skruchy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej uważnie słuchaj imama i po wymienionych wersetach powiedz „Amin”.
  2. Mów „Amin” z uwagą i nadzieją, że Allah wysłucha modlitwy, a nie tylko z przyzwyczajenia.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i okazuj skruchę za popełnione błędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.