Sunan an-Nasa'i, hadis 937
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem —a brzmienie pochodzi od niego— od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Abd ar-Rahmana ibn Abd al-Kariego, który powiedział: Słyszałem Umara ibn al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:
«Słyszałem Hiszama ibn Hakima recytującego Surę Al-Furkan w sposób inny niż ten, w jaki ja ją recytowałem, a przecież Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie jej. Omala go nie przerwałem, lecz poczekałem, aż skończy. Następnie chwyciłem go za płaszcz i przyprowadziłem do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc: 'O Wysłanniku Allaha, słyszałem tego człowieka recytującego Surę Al-Furkan w sposób inny niż ten, którego mnie nauczyłeś'. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: 'Recytuj'. I wyrecytował tak, jak go słyszałem. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Tak została objawiona'. Następnie rzekł do mnie: 'Recytuj'. Wyrecytowałem, a on powiedział: 'Tak została objawiona. Zaprawdę, ten Koran został objawiony w siedmiu literach {recytujcie więc z niego to, co jest dla was łatwe}'.»
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Koran obejmuje objawione sposoby recytacji; recytuj to, co jest dla ciebie łatwe.
Umar usłyszał, jak Hisham ibn Hakim recytuje surę Al-Furqan inaczej, niż sam się jej nauczył. Zaprowadził Hishama do Proroka ﷺ, który potwierdził obie recytacje.
Liczba mnoga od harf. W tym przekazie określenie to oznacza objawione sposoby recytacji; uczeni szerzej omawiali jego dokładne znaczenie.
25. sura Koranu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sposoby recytacji potwierdzone przez Proroka ﷺ są objawione, a dozwolona różnorodność ułatwia recytację. Wypowiedź ta nie daje przyzwolenia na samodzielne zmienianie słów ani recytacji: należy trzymać się uznanych przekazów. Klasyczne objaśnienia podkreślają ponadto, że siedem ahruf nie oznacza po prostu tego samego co siedem znanych qira'at.
- Jeśli usłyszysz recytację inną niż ta, której się nauczyłeś, nie oskarżaj od razu drugiej osoby; starannie poszukaj wiarygodnej wiedzy.
- Ucz się recytacji Koranu od kompetentnych nauczycieli i trzymaj się uznanych przekazów.
- Nie czyń praktyk religijnych niepotrzebnie uciążliwymi: korzystaj z dozwolonych ułatwień, nie przekraczając granic objawienia.
Ten przekaz również opisuje doświadczenie Umara z inną recytacją sury Al-Furqan oraz potwierdzenie jej przez Proroka ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Ten przekaz przedstawia powiązaną drogę przekazu dotyczącą różnicy między recytacją Umara a recytacją Hishama.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy potwierdzenia różnych objawionych form recytacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.