Sunan an-Nasa'i, hadis 936
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " .
Poinformował nas Nasr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Abdul A'la, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Ibn Makhramy, że Umar ibn Al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: Usłyszałem Hishama ibn Hakima ibn Hizama recytującego Surę Al-Furkan i usłyszałem w niej litery, których Prorok Allaha ﷺ mnie nie nauczył. Zapytałem go:
„Kto nauczył cię tej sury?”. Odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ”. Powiedziałem: „Kłamiesz! Wysłannik Allaha ﷺ nie nauczył cię jej w ten sposób”. Chwyciłem go za rękę i zaprowadziłem do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc: „O Wysłanniku Allaha, nauczyłeś mnie Sury Al-Furkan, lecz słyszałem tego człowieka recytującego w niej litery, których mnie nie nauczyłeś”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Recytuj, o Hishamie”. I wyrecytował tak jak wcześniej. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Tak została objawiona”. Następnie rzekł: „Recytuj, o Umarze”. I wyrecytowałem, a on powiedział: „Tak została objawiona”. Potem Wysłannik Allaha ﷺ oznajmił: „Zaprawdę, Koran został objawiony w siedmiu trybach (ahruf)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Koran został objawiony w siedmiu ahruf, dopuszczając uznane różnice w recytacji.
Umar usłyszał, jak Hisham ibn Hakim recytuje surę Al-Furqan w sposób, którego nie nauczył się od Proroka ﷺ. Przyprowadził Hishama do Proroka ﷺ, który potwierdził obie recytacje.
Liczba mnoga od harf. W tym kontekście odnosi się do form recytacji Koranu dozwolonych przez Allaha; uczeni dyskutowali o ich dokładnym znaczeniu.
25. sura Koranu.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że uznane różnice w recytacji Koranu nie oznaczają sprzeczności ani fałszowania: Prorok ﷺ potwierdził obie formy jako objawione. Nie należy bez wyjaśnienia utożsamiać siedmiu ahruf z siedmioma znanymi qira’at; uczeni szeroko omawiali relację między nimi. Hadis uczy również, by najpierw sprawdzać odmienną recytację w oparciu o wiarygodną wiedzę, a w razie wątpliwości zwrócić się do Proroka ﷺ lub kompetentnych uczonych.
- Ucz się Koranu od godnych zaufania nauczycieli i stosuj uznaną formę recytacji.
- Jeśli usłyszysz nieznaną recytację, nie oskarżaj od razu recytującego; skonsultuj tę kwestię z kompetentnymi znawcami.
- Rozmawiaj o różnicach w recytacji z szacunkiem i pamiętaj, że Prorok ﷺ potwierdził wymienione tu formy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.