Sunan an-Nasa'i, hadis 939
Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubayy ibn Ka'b
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً .
Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, Ghundar, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, od Mudżahida, od Ibna Abi Lajli, od Ubajja ibn Ka'ba, że Wysłannik Allaha ﷺ znajdował się przy stawie Banu Ghifar, gdy przyszedł do niego Dżibril, pokój z nim, i rzekł:
«Allah, Potężny i Majestatyczny, rozkazuje ci, abyś nauczył swoją społeczność recytować Koran według jednego sposobu». On odpowiedział: «Proszę Allaha o Jego ochronę i przebaczenie, gdyż moja społeczność nie zdoła tego udźwignąć». Następnie przyszedł do niego po raz drugi i rzekł: «Allah, Potężny i Majestatyczny, rozkazuje ci, abyś nauczył swoją społeczność recytować Koran według dwóch sposobów». On odpowiedział: «Proszę Allaha o Jego ochronę i przebaczenie, gdyż moja społeczność nie zdoła tego udźwignąć». Potem przyszedł do niego po raz trzeci i rzekł: «Allah, Potężny i Majestatyczny, rozkazuje ci, abyś nauczył swoją społeczność recytować Koran według trzech sposobów». On odpowiedział: «Proszę Allaha o Jego ochronę i przebaczenie, gdyż moja społeczność nie zdoła tego udźwignąć». Wreszcie przyszedł do niego po raz czwarty i rzekł: «Allah, Potężny i Majestatyczny, rozkazuje ci, abyś nauczył swoją społeczność recytować Koran według siedmiu sposobów; jakikolwiek sposób wybiorą do recytacji, będzie on właściwy». Powiedział Abu Abdurrahman: W tym hadisie wystąpiła rozbieżność co do Al-Hakama; Mansur ibn Al-Mu'tamir różnił się od niego, przekazując go od Mudżahida, od Ubajda ibn Umajra, w formie mursal.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah dał wspólnocie możliwość recytowania Koranu w siedmiu aḥruf.
Liczba mnoga od harf. W tym przekazie oznacza formy recytacji Koranu dozwolone przez Allaha; uczeni różnią się co do ich dokładnego znaczenia.
Arabskie plemię, przy którym znajdował się staw, gdzie przebywał Prorok ﷺ.
Przekaz, w którym następca (tābiʿī) wspomina Proroka ﷺ, nie wymieniając towarzysza jako ogniwa łańcucha.
Uczeni widzą w stopniowym rozszerzaniu tej możliwości znak miłosierdzia Allaha oraz troski Proroka ﷺ o swoją wspólnotę. Siedem aḥruf nie jest tym samym co siedem znanych przekazów recytacyjnych; uczeni przedstawiali różne wyjaśnienia ich dokładnej natury. Dozwolone formy recytacji nie dają przyzwolenia na samowolną zmianę słów: należy trzymać się uznanych przekazów i zasad recytacji Koranu.
- Ucz się Koranu według wiarygodnej recytacji, a w razie wątpliwości poproś kompetentnego nauczyciela o wyjaśnienie.
- Szanuj uznane formy recytacji i nie osądzaj muzułmanina bez wiedzy z powodu prawidłowego wariantu.
- Ułatwiaj naukę i nauczanie Koranu, okazując cierpliwość i uwzględniając możliwości uczniów.
Umar ibn al-Chattab usłyszał, jak Hiszam ibn Hakim inaczej recytuje surę al-Furqan, i przedstawił tę sprawę Prorokowi ﷺ. Wiąże się to z dopuszczalnością dozwolonych form recytacji.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy rozszerzenia możliwości recytacji dla wspólnoty i pomaga umiejscowić temat ułatwienia pochodzącego od Boga.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.