Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 940

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ubayy ibn Ka'b

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا أُبَىُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dżafar ibn Nufajl, który powiedział: Czytałem przed Makilem ibn Ubajdullahem, od Ikrimy ibn Chalida, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, od Ubajja ibn Ka’ba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie pewnej sury. Gdy siedziałem w meczecie, usłyszałem człowieka recytującego ją w sposób odmienny od mojej recytacji. Zapytałem go:

„Kto nauczył cię tej sury?”. Odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ”. Powiedziałem mu: „Nie odchodź ode mnie, póki nie udamy się do Wysłannika Allaha ﷺ”. Poszliśmy do niego i rzekłem: „O Wysłanniku Allaha, ten człowiek różni się w swojej recytacji sury, której mnie nauczyłeś”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Wyrecytuj, o Ubajju”. Wyrecytowałem, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie: „Dobrze uczyniłeś”. Następnie powiedział do tamtego mężczyzny: „Wyrecytuj”. Ten wyrecytował, a jego czytanie różniło się od mojego. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Dobrze uczyniłeś”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „O Ubajju, zaprawdę Koran został objawiony w siedmiu literach (ahruf), a wszystkie one są uzdrawiające i wystarczające”. Abu Abdurrahman Makil ibn Ubajdullah powiedział: To nie jest tak silna wersja.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Koran ma uznane sposoby recytacji, z których wszystkie są prawidłowe i wystarczające.

Objaśnienie trudnych słów
siedem ahruf

Określenie form dozwolonych przez Allaha, w których objawiono Koran. Uczeni omawiają ich dokładne znaczenie.

uzdrowienie i wystarczalność

Wspomniane sposoby recytacji zawierają przewodnictwo i są wystarczające jako objawienie; nie stanowią powodu, by wzajemnie się potępiać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ uznał obie recytacje i że dozwolonych różnic w recytacji Koranu nie należy nazywać błędami. Wypowiedź o siedmiu ahruf jest przedmiotem klasycznych objaśnień; nie oznacza ona, że dowolna wypowiedź może być uznana za recytację Koranu. Recytacja musi opierać się na przekazie i uznanych zasadach.

Lekcje na dziś
  1. Zanim poprawisz kogoś w sprawie różnicy w recytacji, starannie ją zweryfikuj, korzystając z wiarygodnej wiedzy.
  2. Ucz się recytacji Koranu u wykwalifikowanych nauczycieli i stosuj uznane przekazy oraz zasady wymowy.
  3. Reaguj z szacunkiem, gdy ktoś korzysta z uznanego sposobu recytacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.