Sunan an-Nasa'i, hadis 941
Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubayy ibn Ka'b
Przekaz
أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ " . وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ " .
Poinformował mnie Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Humajda, od Anasa, od Ubajja, który rzekł:
„Nie czułem żadnej wątpliwości w mojej piersi od czasu, gdy przyjąłem Islam, z wyjątkiem chwili, gdy wyrecytowałem pewien werset, a inny człowiek wyrecytował go inaczej niż ja. Powiedziałem: 'Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie tego tak'. A ten drugi rzekł: 'Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie tego również'. Poszedłem więc do Proroka ﷺ i zapytałem: 'O Proroku Allaha, czy nie nauczyłeś mnie wersetu takiego a takiego?' Odpowiedział: 'Tak'. Inny człowiek zapytał: 'Czy nie nauczyłeś mnie wersetu takiego a takiego?' Odpowiedział: 'Tak. Przyszli do mnie Dżibril i Mika'il, pokój z nimi obu; Dżibril usiadł po mojej prawej stronie, a Mika'il po lewej. Rzekł Dżibril, pokój z nim: »Recytuj Koran według jednego sposobu«. Rzekł Mika'il: »Proś o więcej, proś o więcej«, aż doszło do siedmiu sposobów, a każdy z nich jest uzdrawiający i wystarczający”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Koran został objawiony w siedmiu formach recytacji, z których każda jest pełna i prawomocna.
Ubayy ibn Ka’b usłyszał, jak ktoś recytuje werset inaczej niż on. Ponieważ obaj twierdzili, że Prorok ﷺ nauczył ich tej formy, poprosili go o wyjaśnienie. Potwierdził obie formy i opowiedział o siedmiu formach.
Określenie dozwolonego przez Allaha zróżnicowania w recytacji Koranu. Uczeni różnią się co do dokładnego zakresu tego pojęcia; nie oznacza ono automatycznie siedmiu znanych recytatorów.
Każda dozwolona forma jest sama w sobie właściwa i wystarczająca do recytacji; zróżnicowanie nie oznacza, że objawienie jest niedoskonałe.
Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że uznane różnice w recytacji Koranu nie są sprzecznością, jeśli zostały przekazane wiarygodnym łańcuchem przekazu. Wyjaśnienie siedmiu form ma kilka klasycznych ujęć; nie należy mylić ich z dowolnymi wariantami wymowy ani utożsamiać wyłącznie z siedmioma znanymi recytatorami. Przekaz podkreśla również, że wątpliwość dotycząca rzeczywistej różnicy powinna skłaniać do zdobywania wiedzy i przedstawienia sprawy Prorokowi ﷺ.
- Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnych nauczycieli i trzymaj się uznanych przekazów.
- Nie wdawaj się w spór o różnicę w recytacji, zanim nie sprawdzisz, czy jest ona uznaną formą.
- W razie wątpliwości proś o wyjaśnienie osoby posiadające wiedzę i traktuj Koran z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.