Sunan an-Nasa'i, hadis 943
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Imran ibn Musaprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ".
Poinformował nas Imran ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, od Abu Wa'ila, od Abdullaha, że Prorok ﷺ rzekł:
«Jakże źle jest, gdy ktokolwiek z was mówi: „Zapomniałem taki to a taki werset”. W rzeczywistości został on sprawiony, by zapomniał. Odświeżajcie Koran, albowiem uchodzi on z piersi ludzi szybciej niż wielbłąd uwalnia się z pęt».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Koran zachęca do regularnego powtarzania, aby wersety nie wypadały z pamięci.
Sformułowanie wskazuje, że zapominanie nie jest przedstawione wyłącznie jako osobisty wybór; hadis zachęca do wzięcia odpowiedzialności i ponownego studiowania Koranu.
Obraz więzów, którymi przywiązuje się wielbłąda: bez pilnowania może szybko uciec.
Recytuj i powtarzaj Koran, aby wersety pozostały żywe w pamięci.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest regularne powtarzanie Koranu i niezaniedbywanie zapamiętywania go. Porównanie do wielbłąda, który uwalnia się z więzów, podkreśla, jak szybko wiedza może zaniknąć bez powtórek. Zachęta ta nie jest naganą dla kogoś, kto nieumyślnie o czymś zapomni, lecz wezwaniem do wytrwałej nauki i recytacji.
- Wyznacz każdego dnia stałą porę na powtarzanie wcześniej zapamiętanych wersetów.
- Gdy nie pamiętasz już wersetu, spokojnie go odszukaj i ponownie przejrzyj.
- Regularnie powtarzaj recytację z nauczycielem lub współuczniem, aby podtrzymywać pamięć.
Ten przekaz sahih porównuje osobę noszącą Koran w pamięci do przywiązanego wielbłąda: uważność i powtarzanie pomagają zachować Koran.
Sunan an-Nasa'i · #944 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy podtrzymywania zapamiętania Koranu, a tym samym łączy się z wezwaniem do jego regularnego powtarzania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.