Sunan an-Nasa'i, hadis 942
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ " .
Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Nafiego, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Przykład towarzysza Koranu jest jak przykład właściciela spętanych wielbłądów: jeśli ich pilnuje, zatrzyma je; lecz jeśli je puści, odejdą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zapamiętanie Koranu utrzymuje się dzięki powtarzaniu i stałej uwadze.
Osoba, która nauczyła się Koranu na pamięć i postępuje zgodnie z jego naukami.
Wielbłąd przywiązany, aby nie mógł odejść.
Przestać powtarzać Koran lub poświęcać mu uwagę.
Uczeni wyjaśniają to porównanie jako zachętę do regularnego powtarzania Koranu: tak jak wielbłąd bez nadzoru może uciec, tak zapamiętany tekst może się zatrzeć, gdy ktoś go zaniedbuje. Przekaz podkreśla wytrwałość i uważność, a nie to, że samo zapominanie jest grzechem. Nie wynika z niego jedna ustalona liczba powtórek ani konkretna metoda odpowiednia dla wszystkich.
- Codziennie powtarzaj niewielki fragment Koranu, którego nauczyłeś się na pamięć.
- Wyznacz stałe pory na powtórki i przestrzegaj ich także w zabiegane dni.
- Regularnie recytuj zapamiętany tekst przed kimś, kto może pomóc ci poprawić błędy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.