Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 942

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Nafiego, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Przykład towarzysza Koranu jest jak przykład właściciela spętanych wielbłądów: jeśli ich pilnuje, zatrzyma je; lecz jeśli je puści, odejdą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zapamiętanie Koranu utrzymuje się dzięki powtarzaniu i stałej uwadze.

Objaśnienie trudnych słów
nosiciel Koranu

Osoba, która nauczyła się Koranu na pamięć i postępuje zgodnie z jego naukami.

uwiązany wielbłąd

Wielbłąd przywiązany, aby nie mógł odejść.

puścić wolno

Przestać powtarzać Koran lub poświęcać mu uwagę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają to porównanie jako zachętę do regularnego powtarzania Koranu: tak jak wielbłąd bez nadzoru może uciec, tak zapamiętany tekst może się zatrzeć, gdy ktoś go zaniedbuje. Przekaz podkreśla wytrwałość i uważność, a nie to, że samo zapominanie jest grzechem. Nie wynika z niego jedna ustalona liczba powtórek ani konkretna metoda odpowiednia dla wszystkich.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie powtarzaj niewielki fragment Koranu, którego nauczyłeś się na pamięć.
  2. Wyznacz stałe pory na powtórki i przestrzegaj ich także w zabiegane dni.
  3. Regularnie recytuj zapamiętany tekst przed kimś, kto może pomóc ci poprawić błędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.