Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 960

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ata ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Poinformował nas Isma’il – czyli Ibn Dża’far – od Jazida ibn Chusajfy, od Jazida ibn Abd Allaha ibn Kusajt, od Ata’ ibn Jasara, że ten poinformował go, iż zapytał Zajda ibn Sabita o recytację wraz z imamem. Odpowiedział on:

„Nie ma żadnej recytacji wraz z imamem w jakiejkolwiek sprawie”. I twierdził, że recytował przed Wysłannikiem Allaha ﷺ: „Na gwiazdę, gdy zachodzi”, lecz on nie oddał pokłonu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zayd ibn Thabit powiedział, że nie recytuje się za imamem.

Objaśnienie trudnych słów
Recytowanie za imamem

Recytowanie wersetów Koranu, gdy wspólną modlitwę prowadzi ktoś inny.

Gwiazda, gdy zachodzi

Początkowe słowa sury an-Najm (53:1).

Pokłon

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi; tutaj chodzi o pokłon wykonywany przy wersecie wymagającym pokłonu recytacyjnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze słów Zayda, że osoba modląca się za imamem podczas modlitwy wspólnej słucha i sama nie recytuje za imamem. W kwestii recytowania sury al-Fatiha istnieją różnice między szkołami prawa: szkoła szafiicka uznaje ją za obowiązkową dla osoby modlącej się za imamem, natomiast uczeni hanaficcy, malikiccy i hanbaliccy uważają recytację imama za wystarczającą, z różnymi szczegółami dotyczącymi modlitwy odmawianej po cichu i recytacji na głos. Przekaz, że Prorok ﷺ nie wykonał pokłonu po surze an-Najm, pokazuje, że pokłon ten nie był wykonywany w każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie podążaj za imamem i nie pozwól, by własna recytacja zakłócała słuchanie ani skupienie podczas modlitwy.
  2. Dowiedz się, jak twoja szkoła prawa podchodzi do recytowania al-Fatiha za imamem, i postępuj zgodnie z tym stanowiskiem.
  3. Nie traktuj pokłonu przy wersecie recytacyjnym jako stałej praktyki w każdej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.