Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 97

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Amra ibn Jahji al-Maziniego, od jego ojca, że ten rzekł do Abdullaha ibn Zajda ibn Asima – który był jednym z Towarzyszy Proroka ﷺ i dziadkiem Amra ibn Jahji –:

„Czy mógłbyś pokazać mi, jak Wysłannik Allaha ﷺ wykonywał ablucję?”. Abdullah ibn Zaid odpowiedział: „Tak”. Poprosił o wodę do ablucji, polał nią ręce i umył je dwukrotnie. Następnie przepłukał usta i nos trzy razy. Potem umył twarz trzy razy. Dalej umył ramiona dwukrotnie aż do łokci. Następnie przetarł głowę mokrymi dłońmi, przesuwając je tam i z powrotem: zaczął od przodu głowy, przesunął dłonie aż do karku, po czym cofnął je do miejsca, z którego rozpoczął. Na koniec umył stopy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Zayd pokazuje kako je Poslanik ﷺ uzimao abdest.

Objaśnienie trudnych słów
abdest

Obredno pranje koje muslimani, između ostalog, obavljaju prije namaza.

ispiranje usta i čišćenje nosa

Uzimanje vode u usta i čišćenje nosa vodom kao dio opisanog abdesta.

potiranje glave

Prelaženje mokrim rukama preko glave; ovdje se ruke pomjeraju prema potiljku, a zatim vraćaju naprijed.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da abdest treba pažljivo obavljati i da nije obavezno prati lice i ruke tri puta: Poslanik ﷺ je ovdje oprao ruke dva puta. Opis također naglašava važnost slijeđenja i podučavanja njegovog primjera. Pravnici, na osnovu zajedničkog razmatranja predaja, raspravljaju o tome koji su dijelovi obavezni, a koji preporučeni; pravni status ispiranja usta i nosa razlikuje se među pravnim školama.

Lekcje na dziś
  1. Nauči abdest korak po korak i obrati pažnju na redoslijed postupaka.
  2. Slijedi praksu Poslanika ﷺ, ali nemoj preporučeno ponavljanje predstavljati kao obavezno.
  3. Zamoli osobu koja ima znanje da ti pokaže obredni postupak kada samo objašnjenje nije dovoljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.