Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 98

Przekazany przez Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، - هُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Utba ibn Abdallah, od Malika —ibn Anasa—, od Amra ibn Jahji, od jego ojca, który powiedział, że zapytał Abdullaha ibn Zajda ibn Asima —który był dziadkiem Amra ibn Jahji—:

«Czy mógłbyś pokazać mi, jak Wysłannik Allaha ﷺ wykonywał ablucję?». Abdullah ibn Zaid odpowiedział: «Tak». Poprosił o wodę do ablucji, polał nią prawą rękę i umył ręce dwa razy. Następnie przepłukał usta i nos trzy razy, potem umył twarz trzy razy, a następnie umył ramiona dwa razy aż do łokci. Potem przetarł głowę mokrymi dłońmi, przesuwając je tam i z powrotem: zaczął od przodu głowy, przesunął dłonie do karku, a następnie wrócił nimi do miejsca, z którego rozpoczął. Na koniec umył stopy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wielokrotnie obmywał kończyny podczas ablucji i przecierał głowę do przodu i do tyłu.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja (wudu)

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.

płukanie nosa

Wprowadzenie wody do nosa i jej usunięcie podczas ablucji.

przecieranie głowy

Przesuwanie mokrymi dłońmi po głowie; w tym przekazie od przodu do tyłu i z powrotem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że twarz i ramiona można obmyć trzy razy, a Prorok ﷺ przecierał głowę mokrymi dłońmi od przodu do tyłu i z powrotem. Przekaz opisuje również obmywanie stóp oraz płukanie ust i nosa. Szkoły prawne różnią się w niektórych kwestiach dotyczących ablucji, zwłaszcza tego, co jest obowiązkowe, a co zalecane. Ten opis przedstawia sposób postępowania Proroka, ale samo powtarzanie czynności nie staje się przez to obowiązkowe.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj kolejne czynności ablucji starannie i zadbaj, by woda dotarła do wszystkich obmywanych części ciała.
  2. Ucz innych ablucji, spokojnie pokazując poszczególne czynności, tak jak uczynił Abdullah ibn Zajd.
  3. Trzymaj się przekazanej praktyki Proroka i odróżniaj czynności zalecane od obowiązkowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.