Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 975

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalid ibn Muslimprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Isma'il ibn Abdullah ibn Sama'aإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِي
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ، - يُعْرَفُ بِابْنِ أَبِي جَمِيلٍ الدِّمَشْقِيِّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Jazid ibn Chalid ibn Muslim – znany jako Ibn Abi Dżamil ad-Dimaszki – który powiedział: Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah ibn Sama’a, który powiedział: Opowiedział nam al-Auza’i, od Jahji ibn Abi Kasira, który powiedział: Opowiedział mi Abd Allah ibn Abi Katada, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł recytować Umm al-Kuran i dwie sury w dwóch pierwszych rakatach modlitwy Zuhr i modlitwy Asr, i czasami pozwalał nam usłyszeć jakiś werset; ponadto zwykł wydłużać pierwszy rakat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował w dwóch pierwszych rakʿach i wydłużał pierwszą z nich.

Objaśnienie trudnych słów
Umm al-Qur'an

Nazwa sury al-Fatiha, otwierającej rozdziału Koranu.

rakʿaty

Jednostki, z których składa się modlitwa muzułmańska.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że recytowanie al-Fatiha oraz dodatkowych fragmentów Koranu w dwóch pierwszych rakʿach modlitw dhuhr i asr należy do praktyki prorockiej. Wzmianka, że czasem można było usłyszeć werset, wskazuje, iż recytacja była zazwyczaj cicha, ale nie tak cicha, by nigdy nie dało się niczego usłyszeć. Zaleca się także, by pierwsza rakʿa była dłuższa od drugiej. Poszczególne szkoły prawa omawiają osobno status prawny i dokładny zakres dodatkowej recytacji; ten przekaz opisuje praktykę Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj recytowanie al-Fatiha i dodatkowych fragmentów w dwóch pierwszych rakʿach dhuhr i asr jako przykład praktyki prorockiej.
  2. Naśladuj opisaną proporcję, wydłużając pierwszą rakʿę bardziej niż drugą.
  3. Recytuj cicho podczas tych modlitw, dbając o opanowaną i wyraźną wymowę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.