Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 976

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah bin Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Mu'adh bin Hiszam, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Jahji bin Abi Kasira, który powiedział: Opowiedział mi Abdullah bin Abi Katada, że jego ojciec poinformował go, mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł recytować nam w dwóch pierwszych rakatach modlitwy Dhuhr i czasem pozwalał nam usłyszeć jakiś wers. Przedłużał pierwszy rakat i skracał drugi. Czynił to samo w modlitwie Subh: przedłużał pierwszy i skracał drugi. Recytował nam również w dwóch pierwszych rakatach modlitwy Asr, przedłużając pierwszy i skracając drugi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przedłużał recytację w pierwszej rakʿa, a w drugiej ją skracał.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Jedna jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Subh

Obowiązkowa modlitwa poranna, zwana także Fajr.

Dhuhr i ʿAsr

Obowiązkowe modlitwy południowa i popołudniowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że imam może wydłużyć pierwszą rakʿę wymienionych modlitw w porównaniu z drugą. Prorok ﷺ recytował w pierwszych dwóch rakʿach Dhuhr i ʿAsr, a niekiedy modlący się za nim mogli usłyszeć werset. Wskazuje to, że recytacja podczas tych modlitw była zazwyczaj cicha, choć czasem można było usłyszeć werset. Przekaz opisuje praktykę sunny; nie ustala stałej długości ani nie wymaga, by każda pierwsza rakʿa zawsze była dłuższa.

Lekcje na dziś
  1. Imam może nieco wydłużyć pierwszą rakʿę w stosunku do drugiej, nie obciążając niepotrzebnie modlitwy.
  2. Recytuj uważnie i stosownie do modlitwy, uwzględniając osoby modlące się za tobą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.