Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 974

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Durustprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُصَلِّي بِنَا الظُّهْرَ فَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ يُسْمِعُنَا الآيَةَ كَذَلِكَ وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالرَّكْعَةَ الأُولَى يَعْنِي فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Jahja ibn Durust, który powiedział: Przekazał nam Abu Isma’il – czyli Al-Kannad – który powiedział: Przekazał nam Chalid, który powiedział: Przekazał nam Jahja ibn Abi Kasir, że Abd Allah ibn Abi Katada przekazał mu od swojego ojca, iż Prorok ﷺ powiedział:

„Prowadził nas w modlitwie południowej (Dhuhr) i recytował w dwóch pierwszych rakatach, sprawiając, że słyszeliśmy wersety. Podobnie wydłużał pierwszy rakat w modlitwie południowej oraz pierwszy rakat w modlitwie porannej (Subh)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ czasami recytował słyszalnie fragment wersetu i wydłużał pierwszą rak'ah.

Objaśnienie trudnych słów
Dhuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa.

Subh

Obowiązkowa modlitwa poranna, zwana także Fajr.

Rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam recytuje Koran podczas dwóch pierwszych rak'at modlitwy południowej, a jego głos może być czasami słyszalny, choć modlitwę tę zazwyczaj odmawia się po cichu. Przekaz wspomina także, że pierwsza rak'ah była dłuższa od następnych. Wydłużanie pierwszej rak'ah jest przekazane również w odniesieniu do modlitwy porannej. Opisuje to praktykę Proroka; nie oznacza obowiązku zachowywania za każdym razem tej samej długości.

Lekcje na dziś
  1. Imam może nieco wydłużyć pierwszą rak'ah, nie obciążając niepotrzebnie uczestników modlitwy.
  2. Recytuj podczas dwóch pierwszych rak'at modlitwy dhuhr; czasami część recytacji może być słyszalna.
  3. Z troską naśladuj praktykę Proroka, ale nie traktuj opisanego zwyczaju automatycznie jako obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.