Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 997

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالضُّحَى وَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Qudamah, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Muhariba ibn Disara, od Dżabira, który rzekł: Mu'adh wstał i poprowadził modlitwę Isza, nadmiernie ją wydłużając. Wówczas Prorok ﷺ powiedział:

«Czy chcesz sprawić ludziom trudność, o Mu'adzie? Czy chcesz sprawić ludziom trudność, o Mu'adzie? Dlaczego nie wyrecytowałeś {Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego}, albo Ad-Duha, albo {Gdy niebo zostanie rozszczepione}?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam bierze pod uwagę możliwości osób modlących się za nim.

Objaśnienie trudnych słów
Isha

Obowiązkowa modlitwa wieczorna.

próba

Niepotrzebne obciążenie, które może zniechęcić ludzi do wspólnej modlitwy lub ich od niej odstraszyć.

Ad-Doha

Nazwa 93. sury Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że imam nie powinien niepotrzebnie przedłużać modlitwy, gdy przewodzi innym. Prorok ﷺ skarcił Mu’aza i wskazał krótkie sury, które mógł wyrecytować. Nie oznacza to, że długie recytowanie jest zawsze zakazane: imam bierze pod uwagę okoliczności i możliwości wspólnoty. Szkoły prawa omawiają zalecaną długość modlitwy w świetle tej wskazówki i innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli prowadzisz modlitwę wspólną, wybierz długość, na którą obecni mogą sobie pozwolić.
  2. Jeśli chcesz modlić się dłużej, zrób to podczas modlitwy indywidualnej i nie obciążaj niepotrzebnie wspólnoty.
  3. Udziel jasnej rady osobie prowadzącej grupę, gdy jej sposób postępowania zniechęca ludzi do udziału.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.