Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 17

Przekazany przez Shaddad ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Shaddad ibn Aws

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَبِي يَعْلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ، وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ، وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Tłumaczenie

Przekazane przez Abu Ja’lę Szaddada ibn Ausa (niech Allah będzie z niego zadowolony): Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Zaprawdę, Allah przepisał doskonałość (Ihsan) we wszystkim. Zatem jeśli zabijacie, czyńcie to w najlepszy sposób; a jeśli dokonujecie uboju, czyńcie to w najlepszy sposób. Niech każdy z was naostrzy swój nóż i oszczędzi cierpienia zwierzęciu poddanemu ubojowi». [Przekazał Muslim]

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ihsan wymaga staranności i miłosierdzia, także podczas uboju.

Objaśnienie trudnych słów
ihsan

Doskonałe i staranne postępowanie ze świadomością obecności Allaha.

ubój

Rytualne uśmiercenie dozwolonego zwierzęcia w celu pozyskania pożywienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ihsan obowiązuje nie tylko w aktach czci, lecz we wszystkich dozwolonych działaniach. Podczas uboju oznacza to wcześniejsze naostrzenie noża i oszczędzenie zwierzęciu niepotrzebnego cierpienia. Zachęta do właściwego sposobu uśmiercania dotyczy prawnie uzasadnionych okoliczności, takich jak kara odwetowa lub walka, i nie jest przyzwoleniem na przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Przed ubojem naostrz nóż i obchodź się ze zwierzęciem spokojnie oraz starannie.
  2. W każdym zadaniu wybieraj staranny sposób działania, który pozwala uniknąć niepotrzebnej krzywdy.
  3. Niech miłosierdzie kieruje także twoim stosunkiem do zwierząt i innych istot szczególnie podatnych na krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.