Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 18

Przekazany przez Abu Dharr and Muadh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr and Muadh ibn Jabal

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدَبِ بْنِ جُنَادَةَ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْت، وَأَتْبِعْ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقْ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:1987] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: حَسَنٌ صَحِيحٌ

Tłumaczenie

Od Abu Dharr Dżunduba ibn Dżunady i Abu Abdur-Rahmana Muadha ibn Dżabala (niech Allah będzie z nich zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Bój się Allaha, gdziekolwiek byś był, uczyń po złym uczynku dobry, który go wymaże, i traktuj ludzi z dobrym charakterem”. Przekazał to at-Tirmidhi [nr 1987] i powiedział: „Hadis hasan”, a w niektórych kopiach widnieje jako „hasan sahih”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Żyj w bojaźni Bożej, naprawiaj błędy dobrymi uczynkami i dobrze traktuj ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
Taqwa

Świadomie bać się Allaha i być Mu posłusznym, a także stronić od tego, czego zakazał.

Dobry uczynek

Szczery akt posłuszeństwa lub dobroci, przez który człowiek okazuje skruchę i stara się naprawić swój błąd.

Dobry charakter

Traktowanie ludzi z życzliwością, cierpliwością, uczciwością i szacunkiem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ta rada obejmuje trzy obszary: relację z Allahem, naprawę po grzechu oraz relacje z ludźmi. Dobre uczynki zmazują grzechy, ale nie zwalnia to człowieka ze skruchy ani ze zwrotu cudzych praw, jeśli zostały naruszone. Dobry charakter wymaga sprawiedliwości i życzliwości; nie oznacza, że należy pochwalać niesprawiedliwość.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując dziś decyzje, kieruj się nakazami i zakazami Allaha, także wtedy, gdy nikt cię nie widzi.
  2. Napraw błąd przez skruchę i odpowiedni dobry uczynek; zwróć to, co komuś odebrałeś.
  3. Rozmawiaj dziś z ludźmi cierpliwie i z szacunkiem, także wtedy, gdy się z nimi nie zgadzasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.