Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 27

Przekazany przez an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِك، وَكَرِهْت أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ" رَوَاهُ مُسْلِمٌ [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]. وَعَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: "جِئْتَ تَسْأَلُ عَنْ الْبِرِّ؟ قُلْت: نَعَمْ. فقَالَ: استفت قلبك، الْبِرُّ مَا اطْمَأَنَّتْ إلَيْهِ النَّفْسُ، وَاطْمَأَنَّ إلَيْهِ الْقَلْبُ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ، وَإِنْ أَفْتَاك النَّاسُ وَأَفْتَوْك" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَيْنَاهُ في مُسْنَدَي الْإِمَامَيْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ [رقم:4/227]، وَالدَّارِمِيّ [2/246] بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ

Tłumaczenie

Od An-Nawwasa ibn Sam'ana, niech Allah będzie z niego zadowolony, który przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:

„Pobożność to dobry charakter, a grzechem jest to, co wywołuje niepokój w twojej piersi i czego nie chciałbyś, aby ludzie się dowiedzieli”. Przekazał Muslim. I od Wabisy ibn Ma'bada, niech Allah będzie z niego zadowolony, który powiedział: Przyszedłem do Posłańca Allaha ﷺ, a on rzekł: „Przyszedłeś pytać o pobożność?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wtedy powiedział: „Zasięgnij rady swego serca. Pobożność to to, przy czym dusza czuje spokój, a serce ukojenie; grzechem zaś jest to, co niepokoi duszę i wywołuje wahanie w piersi, nawet jeśli ludzie wielokrotnie wydawali korzystne orzeczenia w tej sprawie”. Jest to hadith hasan (dobry), przekazany w Musnadach dwóch imamów: Ahmada ibn Hanbala [nr 4/227] i Ad-Darimiego [2/246], z dobrym łańcuchem przekazicieli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bogobojność przejawia się w dobrym charakterze i sumieniu, które zaznaje spokoju.

Objaśnienie trudnych słów
Bogobojność

Dobre i pobożne postępowanie, które podoba się Allahowi.

To, co niepokoi w piersi

Wewnętrzny niepokój lub wątpliwość dotycząca danego czynu.

Zapytaj swoje serce

Zwróć uwagę na sumienie, gdy masz wątpliwości, nie odrzucając jasnego objawienia ani wiarygodnej wiedzy.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że dobry charakter jest ważną oznaką bogobojności, a wewnętrzny niepokój może być powodem, by zaniechać danego czynu. Zasięganie rady serca nie zastępuje Koranu, Sunny ani fachowej porady prawnej: człowiek może zostać zwiedziony przez niewiedzę, pragnienia lub nadmierne skrupuły. Gdy wiadomo, że coś jest dozwolone lub zakazane, należy kierować się dowodami i poprosić wiarygodnych uczonych o wyjaśnienie.

Lekcje na dziś
  1. Okaż dziś ludziom cierpliwość, uczciwość i życzliwość.
  2. Jeśli odczuwasz niepokój związany z jakimś czynem, zbadaj dowody i poproś wiarygodnego uczonego o radę.
  3. Nie ukrywaj krzywdy za korzystną opinią; szczerze szukaj tego, co podoba się Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.