Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 28

Przekazany przez Irbad ibn Sariyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Irbad ibn Sariyah

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَبِي نَجِيحٍ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: وَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مَوْعِظَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ، وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَأَنَّهَا مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَأَوْصِنَا، قَالَ: أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ تَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ، فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا، فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيينَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ؛ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ . [رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ]، وَاَلتِّرْمِذِيُّ [رقم:266] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Tłumaczenie

Od Abu Nadżiha al-Irbada ibn Sariji (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas napomnienie, od którego zadrżały nasze serca i popłynęły łzy z naszych oczu. Powiedzieliśmy więc:

„O Wysłanniku Allaha! To brzmi jak pożegnalne napomnienie, zatem udziel nam rady”. On odpowiedział: „Radzę wam bogobojność (taqwa) wobec Allaha oraz słuchanie i posłuszeństwo [waszemu przywódcy], nawet gdyby rządził wami niewolnik. Zaprawdę, ten z was, kto dożyje długiego wieku, zobaczy wielkie rozbieżności; dlatego trzymajcie się mojej Sunny i Sunny Prawowiernych Kalifów (al-Chulafa ar-Raszidin). Chwyćcie jej mocno zębami trzonowymi [trzymajcie się jej kurczowo]. I strzeżcie się nowinek w religii, gdyż każda innowacja (bid'a) jest błądzeniem”. [Przekazał Abu Dawud] A at-Tirmizi [nr 266] rzekł: Hadis hasan sahih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trzymaj się bogobojności i drogi Proroka, gdy nasilają się spory.

Objaśnienie trudnych słów
Taqwa

Świadomość Allah i bogobojność wyrażająca się w posłuszeństwie Mu: wypełnianiu Jego nakazów i unikaniu zakazów.

Al-Khulafa ar-Rashidun

Sprawiedliwie prowadzeni kalifowie, którzy po Proroku ﷺ przewodzili wspólnocie muzułmańskiej.

Bid'ah

Wprowadzona do religii praktyka przedstawiana jako akt czci lub religijne przewodnictwo, niemająca podstawy w źródłach islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że taqwa jest podstawą posłuszeństwa, a nakaz posłuszeństwa przywódcom nie obowiązuje, gdy oznaczałoby ono nieposłuszeństwo Allah. Trwanie przy Sunnie Proroka ﷺ i sprawiedliwie prowadzonych kalifów rozumieją jako wskazówkę na czas nasilających się sporów. Uczeni ostrzegają przed innowacjami religijnymi, które nie mają podstawy w objawieniu ani praktyce prorockiej.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przyjmiesz zwyczaje religijne jako praktykę wiary, sprawdzaj je w Koranie i autentycznej Sunnie.
  2. Bądź posłuszny osobie sprawującej władzę w tym, co dobre, ale gdy jej polecenie jest sprzeczne z nakazem Allah, pierwszeństwo ma nakaz Allah.
  3. W obliczu sporów szukaj wiedzy i trzymaj się prorockiego przewodnictwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.