Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 36

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ، يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِما سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاَللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ، وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إلَى الْجَنَّةِ، وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ، وَيَتَدَارَسُونَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ؛ إلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ، وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ، وَ حَفَّتهُمُ المَلاَئِكَة، وَذَكَرَهُمْ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ، وَمَنْ أَبَطْأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ] بهذا اللفظ

Tłumaczenie

Od Abu Hurajry (niech Allah będzie z niego zadowolony), że Prorok ﷺ powiedział:

«Kto uwolni wierzącego od jednego z trosk tego świata, tego Allah uwolni od jednej z trosk Dnia Zmartwychwstania. Kto ułatwi sprawę potrzebującemu, temu Allah ułatwi sprawy na tym świecie i w życiu ostatecznym. Kto osłoni muzułmanina, tego Allah osłoni na tym świecie i w życiu ostatecznym. Allah wspiera sługę tak długo, jak sługa wspiera swojego brata. Kto podąża drogą w poszukiwaniu wiedzy, temu Allah ułatwi dzięki niej drogę do Raju. Nie zbiera się grupa ludzi w jednym z domów Allaha, aby recytować Księgę Allaha i wspólnie ją studiować, bez tego, by spoczęła na nich spokojność, ogarnęło ich miłosierdzie, otoczyli ich aniołowie i by Allah wspomniał o nich wśród tych, którzy są przy Nim. A kogo opóźniają jego uczynki, tego nie przyspieszy jego pochodzenie». [Przekazał Muslim] w tym brzmieniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wielką nagrodę otrzymują ci, którzy pomagają innym, poszukują wiedzy i studiują Koran.

Objaśnienie trudnych słów
Ulżyć w trudności

Zmniejszyć czyjś ciężki problem lub zmartwienie, na przykład poprzez pomoc praktyczną lub finansową.

Zakryć przewinienie muzułmanina

Nie rozgłaszać czyjegoś ukrytego błędu; nie oznacza to jednak chronienia innych przed krzywdą lub niesprawiedliwością.

Sakīnah

Spokój i ukojenie, które Allah zsyła do serca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pomaganie ludziom, zmniejszanie obciążeń długiem i dyskretne postępowanie z cudzymi błędami to wielkie akty czci. Zakrywanie błędów nie oznacza przemilczania nadużyć, zagrożeń ani naruszania praw: takimi sprawami należy zająć się we właściwy sposób. Zachęta do poszukiwania wiedzy obejmuje podążanie drogami prowadzącymi do pożytecznej wiedzy religijnej, a wspólne recytowanie i studiowanie Koranu jest szczególnym źródłem Bożego miłosierdzia. Zakończenie uczy, że pochodzenie i honor rodziny nie ocalą człowieka bez dobrych uczynków.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj osobę w potrzebie, co konkretnie możesz zrobić, i pomóż w miarę swoich możliwości.
  2. Nie rozgłaszaj czyjegoś osobistego błędu; jeśli pojawia się zagrożenie lub niesprawiedliwość, poszukaj pomocy.
  3. Znajdź czas na czytanie i studiowanie Koranu, samodzielnie lub z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.