Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 34

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Tłumaczenie

Abu Sa’id al-Chudri (niech Allah będzie z niego zadowolony) przekazał: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto z was zobaczy zło, niech je zmieni swoją ręką; jeśli nie jest w stanie, to swoim językiem; a jeśli nie jest w stanie, to swoim sercem – i to jest najsłabszy przejaw wiary». [Przekazał Muslim]

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara wymaga przeciwdziałania złu w miarę możliwości i bez powodowania większego zła.

Objaśnienie trudnych słów
munkar

Naganny czyn sprzeczny z islamskimi wskazaniami.

zmieniać ręką

Podejmować działania w ramach uprawnień oraz granic wiedzy, kompetencji i bezpieczeństwa.

sercem

Wewnętrznie potępiać zło i nie godzić się na nie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione sposoby zależą od możliwości i odpowiedzialności danej osoby. Nie każdy może bezwarunkowo przeciwdziałać złu ręką: wymaga to odpowiednich uprawnień i nie może prowadzić do większego zła. Kto nie może bezpiecznie lub zgodnie ze swoimi uprawnieniami interweniować, może potępiać zło odpowiednimi słowami; jeśli nie może także tego uczynić, nadal ma obowiązek potępiać je w sercu. Uczeni podkreślają przy tym znaczenie wiedzy, mądrości oraz unikania niesprawiedliwości i eskalacji.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zwrócisz komuś uwagę, sprawdź, czy twoja wiedza o sytuacji jest prawidłowa.
  2. Wybierz sposób interwencji mieszczący się w granicach twoich uprawnień i niepowodujący większej szkody.
  3. Jeśli nie możesz interweniować ani zabrać głosu, potępiaj zło w sercu i go nie wspieraj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.