Jami at-Tirmidhi, hadis 2
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ . وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ . وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Musa al-Ansari, opowiedział nam Ma'n ibn Isa al-Qazzaz, opowiedział nam Malik ibn Anas; a także opowiedział nam Qutaiba, od Malika, od Suhaila ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Gdy muzułmański sługa lub wierzący dokonuje ablucji (wudu) i obmywa swoją twarz, z jego twarzy wychodzi każdy grzech, na który patrzyły jego oczy, wraz z wodą lub z ostatnią kroplą wody —lub podobnymi słowami—. A gdy obmywa swoje ręce, z jego rąk wychodzi każdy grzech, którego się dopuściły, wraz z wodą lub z ostatnią kroplą wody, aż stanie się czysty od grzechów». Powiedział Abu Isa: Jest to hadith hasan sahih i jest to hadith Malika od Suhaila, od jego ojca, od Abu Hurairy. Abu Salih, ojciec Suhaila, to Abu Salih as-Samman, którego imię brzmiało Dhakwan. Co do Abu Hurairy, istniała rozbieżność co do jego imienia: jedni mówili Abd Szams, inni mówili Abdullah ibn Amr, i to właśnie tę opinię Muhammad ibn Ismail uznał za najbardziej poprawną. Powiedział Abu Isa: Na ten temat istnieją również przekazy od Usmana ibn Affana, Saubana, as-Sunabihiego, Amra ibn Abasy, Salmana i Abdullaha ibn Amra. As-Sunabihi, który przekazywał od Abu Bakra as-Siddiqa, nie słyszał bezpośrednio od Wysłannika Allaha ﷺ; jego imię brzmiało Abd ar-Rahman ibn Usajla i był znany jako Abu Abdullah. Podróżował do Proroka ﷺ, lecz Prorok ﷺ zmarł, gdy on był w drodze, mimo to przekazał hadisy od Proroka ﷺ. Natomiast as-Sunabi ibn al-A'sar al-Ahmasi, towarzysz Proroka ﷺ, również bywa nazywany as-Sunabihim, ale jego jedyny hadith brzmi: «Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił: “Zaprawdę, będziecie liczni wśród narodów, więc nie zabijajcie się nawzajem po mojej śmierci”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wudu zmywa grzechy popełnione oczami i rękami.
Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanina w ramach przygotowania do modlitwy.
Obrazowe sformułowanie podkreślające, że dzięki łasce Allaha grzechy zostają zmazane podczas obmycia.
Uczeni rozumieją zmywanie grzechów jako oczyszczenie z grzechów mniejszych; w przypadku grzechów ciężkich konieczna jest szczera skrucha. Wzmianka o twarzy i rękach wskazuje na duchowe znaczenie obmywania kończyn. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wudu za warunek modlitwy, lecz nie traktują tej obietnicy jako przyzwolenia na popełnianie grzechów.
- Wykonuj wudu starannie i uważnie, a nie tylko rutynowo.
- Wykorzystaj obmycie jako okazję, by prosić Allaha o przebaczenie i poprawić swoje postępowanie.
- Strzeż wzroku i rąk przed grzechem; wudu nie jest pozwoleniem na przekraczanie tych granic.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.