Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2001

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Jubayr ibn Mut'im

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَقُولُونَ لِي فِيَّ التِّيهُ وَقَدْ رَكِبْتُ الْحِمَارَ وَلَبِسْتُ الشَّمْلَةَ وَقَدْ حَلَبْتُ الشَّاةَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَلَيْسَ فِيهِ مِنَ الْكِبْرِ شَيْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Isa al-Baghdadi, opowiedział nam Shababa ibn Sawwar, opowiedział nam Ibn Abi Dhi'b, od al-Qasima ibn Abbasa, od Nafi'a ibn Jubajra ibn Mut'ima, od jego ojca, który powiedział:

„Mówicie mi, że jest we mnie pycha, a przecież jeżdżę na ośle, noszę prosty płaszcz i własnoręcznie doję owcę. A Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Kto czyni to wszystko, nie ma w nim nic z wyniosłości«”. Abu Isa powiedział: Jest to hadith hasan sahih gharib.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Eenvoudig werk en bescheiden kleding zijn geen tekenen van arrogantie.

Objaśnienie trudnych słów
pycha

Postawa wywyższania się, w której ktoś gardzi innymi lub odrzuca prawdę.

płaszcz

Prosta część garderoby noszona na ramionach lub na ciele.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że codzienna, prosta praca i zwykłe ubranie same w sobie nie oznaczają pychy. Przekaz opisuje widoczną prostotę, ale pychę ocenia się na podstawie stosunku człowieka do prawdy i innych ludzi. Jest to zgodne z objaśnieniami uczonych takich jak an-Nawawi w odniesieniu do przekazów o pysze.

Lekcje na dziś
  1. W razie potrzeby sam wykonuj praktyczne zadania, nie uznając ich za poniżające.
  2. Nie oceniaj ludzi po ich ubraniu ani codziennych zajęciach, lecz traktuj ich z szacunkiem.
  3. Zbadaj swoją postawę: czy przyjmujesz prawdę i nie patrzysz na innych z góry?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.