Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2002

Przekazany przez Abu ad-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
  6. 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr ibn Dinar, od Ibn Abi Mulajki, od Jali ibn Mamlaka, od Umm ad-Dardy, od Abu ad-Dardy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Nie ma nic cięższego na wadze wierzącego w Dniu Zmartwychwstania niż dobry charakter; i zaprawdę Allah nienawidzi tego, kto jest nieprzyzwoity i wulgarny». Powiedział Abu Isa: Na ten temat istnieją również przekazania od Aiszy, Abu Hurajry, Anasa i Usamy ibn Szarika. Jest to hadith hasan sahih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre maniery mają wielką wagę, a wulgarne słowa są niemiłe Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
waga

Waga w Dniu Zmartwychwstania, na której ważone będą uczynki.

dobre maniery

Postawa cechująca się szczerością, cierpliwością, życzliwością i szacunkiem wobec innych.

wulgarne i obsceniczne

Słowa lub zachowanie, które są obraźliwe, bezwstydne albo gorszące.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre maniery przynoszą wielką nagrodę i stanowią istotną część praktykowania wiary. Ostrzeżenie przed wulgarną i obsceniczną mową pokazuje, że wiara powinna być widoczna także w sposobie mówienia i traktowania innych. Cztery sunnickie szkoły prawa również podkreślają konieczność unikania obrażania i szkodliwej mowy; ten hadis jasno wskazuje, że takie zachowanie jest moralnie naganne.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się do innych z szacunkiem i unikaj przekleństw, nawet gdy jesteś zły.
  2. Na co dzień ćwicz cierpliwość, życzliwość i uczciwość w relacjach z rodziną i innymi.
  3. Zanim coś powiesz, zastanów się, czy twoje słowa kogoś ranią lub niepotrzebnie obrażają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.