Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2003

Przekazany przez Abu ad-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Kuraybprzekazał go at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Kabisa ibn al-Lajs al-Kufi, od Mutarrifa, od Ata, od Umm ad-Darda, od Abu ad-Darda, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Nie ma niczego, co zostanie położone na Wadze, co byłoby cięższe niż dobry charakter. Zaprawdę, posiadacz dobrego charakteru osiągnie dzięki niemu stopień tego, kto pości i odmawia modlitwy». Powiedział Abu Isa: Jest to hadith gharib z tego względu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobry charakter ma wielką wagę i wynosi człowieka do rangi poszczących i modlących się.

Objaśnienie trudnych słów
Waga

Boska Waga, na której w Dniu Sądu będą ważone uczynki.

dobry charakter

Postawa nacechowana szczerością, cierpliwością, życzliwością i pełnym szacunku traktowaniem innych.

ranga

Wysoka pozycja i nagroda u Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre postępowanie przynosi wielką nagrodę i może wynieść sługę do rangi osoby, która dużo pości i się modli. Nie oznacza to, że dobrowolne akty czci stają się zbędne: hadis podkreśla właśnie, że oddawanie czci i dobre postępowanie powinny iść w parze. Cztery szkoły prawa uznają znaczenie dobrych manier, natomiast konkretne przepisy prawne zależą od danego czynu i dowodów, które go dotyczą.

Lekcje na dziś
  1. Dziś świadomie mów życzliwie, także wtedy, gdy się z czymś nie zgadzasz.
  2. Traktuj rodzinę, sąsiadów i współpracowników cierpliwie i z szacunkiem; liczą się nawet drobne dobre uczynki.
  3. Łącz modlitwę i post ze szczerością, łagodnością oraz unikaniem raniących słów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.