Jami at-Tirmidhi, hadis 2007
Przekazany przez Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhaifah ibn al-Yaman
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُوا إِمَّعَةً تَقُولُونَ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَحْسَنَّا وَإِنْ ظَلَمُوا ظَلَمْنَا وَلَكِنْ وَطِّنُوا أَنْفُسَكُمْ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَنْ تُحْسِنُوا وَإِنْ أَسَاءُوا فَلاَ تَظْلِمُوا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Opowiedział nam Abu Hiszam ar-Rifa'i, Muhammad ibn Jazid; opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od al-Walida ibn Abdullaha ibn Dżumajja, od Abu at-Tufajla, od Hudhajfy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Nie bądźcie 'imma'ah', mówiąc: 'Jeśli ludzie traktują nas dobrze, my też będziemy ich traktować dobrze; a jeśli nas skrzywdzą, my też ich skrzywdzimy'. Przeciwnie, przyzwyczajajcie swoje dusze do tego, by jeśli ludzie czynią dobro, wy również czynili dobro; a jeśli czynią zło, nie postępujcie niesprawiedliwie». Powiedział Abu Isa: Jest to hadith hasan gharib i znamy go tylko z tej drogi przekazu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pozostań sprawiedliwy, niezależnie od tego, czy inni postępują dobrze, czy źle.
Osoba, która nie kieruje się własnym kompasem moralnym, lecz bezmyślnie naśladuje innych.
Wyrabiać w sobie nawyk wytrwałego czynienia dobra.
Przytoczony przekaz at-Tirmidhi określa jako hasan gharib, natomiast zgodnie z oceną przyjętą tutaj jest on da'if; dlatego nie należy traktować go jako samodzielnego dowodu na regułę prawną. Wskazany sens moralny jest zgodny z mocnymi przekazami o dochowywaniu wierności i unikaniu zdrady. Uczeni podkreślają, że dobre postępowanie nie powinno zależeć od tego, jak traktują nas inni: muzułmanin nie może odpowiadać na niesprawiedliwość niesprawiedliwością. To ogólna nauka etyczna, która nie zastępuje przepisów dotyczących zgodnego z prawem dochodzenia swoich praw.
- Na nieuprzejmość odpowiadaj, stawiając jasne granice, a nie obrażając ani szukając zemsty.
- Czyń dobro, bo jest słuszne, a nie tylko dlatego, że inni dobrze cię traktują.
- Gdy ktoś wyrządza ci krzywdę, szukaj zgodnego z prawem rozwiązania i sam nie dopuszczaj się niesprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.