Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 201

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ يُنَادِي بِالصَّلاَةِ إِلاَّ مُتَوَضِّئٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَرْفَعْهُ ابْنُ وَهْبٍ وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏.‏ وَالزُّهْرِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الأَذَانِ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ فَكَرِهَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَرَخَّصَ فِي ذَلِكَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Musa, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, który powiedział: Abu Hurajra rzekł:

„Nie powinien wzywać do modlitwy nikt poza tym, kto jest w stanie rytualnej czystości”. Abu Isa powiedział: „To przekazanie jest bardziej wiarygodne niż pierwsze”. Abu Isa powiedział: „Hadis Abu Hurajry nie został podniesiony przez Ibn Wahba do Proroka ﷺ i jest bardziej wiarygodny niż hadis Al-Walida ibn Muslima. Ponadto Az-Zuhri nie słyszał bezpośrednio od Abu Hurajry”. Uczeni różnili się w kwestii wykonywania Adhanu bez rytualnej czystości: niektórzy uznali to za naganne, co jest stanowiskiem Asz-Szafiego i Ishaka. Inni uczeni na to zezwolili, co jest stanowiskiem Sufjana As-Sauriego, Ibn Al-Mubaraka i Ahmada.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Deze overlevering schrijft de rituele wassing voor aan wie de oproep tot het gebed doet.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

De oproep die aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.

Rituele wassing (wudu)

De rituele reiniging die onder meer vereist is voor het gebed.

Marfuʿ

Een overlevering die rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi merkt op dat de overlevering via Ibn Wahb niet als uitspraak van de Profeet ﷺ is overgeleverd en dat az-Zuhri Abu Hurairah niet rechtstreeks heeft gehoord. Over de rituele wassing vóór de adhan bestond verschil van mening: ash-Shafiʿi en Ishaq keurden het oproepen zonder wassing af, terwijl Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak en Ahmad daarvoor ruimte zagen. Omdat deze overlevering zwak is, bewijst zij op zichzelf geen verplichting; de genoemde opvattingen betreffen het juridische oordeel over het oproepen tot het gebed zonder wassing.

Lekcje na dziś
  1. Verricht de rituele wassing vóór de adhan als dat praktisch mogelijk is, uit zorgvuldigheid en respect.
  2. Beschouw de rituele wassing niet als een bewezen voorwaarde voor de adhan op basis van alleen deze zwakke overlevering.
  3. Maak bij religieuze oordelen onderscheid tussen een uitspraak van een metgezel en een Sahih-overlevering van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.