Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2016

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Ghajlan, opowiedział nam Abu Dawud, który rzekł: Poinformował nas Szu'ba, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Abdullah al-Dżadali mówił: Zapytałem Aiszę o charakter Wysłannika Allaha ﷺ, a ona odpowiedziała:

„Nie był wulgarny ani nie używał wulgarnych słów, nie krzyczał na targowiskach, nie odpłacał złem za zło, lecz wybaczał i puszczał w niepamięć”. Abu Isa powiedział: To jest hadith hasan sahih. A Abu Abdullah al-Dżadali miał na imię Abd ibn Abd, mówi się również, że był to Abd ar-Rahman ibn Abd.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie odpłacał złem za zło, lecz wybierał przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
ordynarny

Niegrzeczny lub raniący w słowach i zachowaniu.

przebaczyć

Wybaczyć komuś jego potknięcie i nie wypominać mu go wciąż na nowo.

odpłacać

Odpowiadać na czyjś czyn takim samym rodzajem czynu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że Prorok ﷺ stronił od ordynarnego i hałaśliwego zachowania, a odpłacanie złem nie było jego zwyczajem. Jego przebaczenie ukazuje wartość łagodności i uwalniania się od urazy. Nie oznacza to, że należy zrezygnować z ochrony swoich praw lub dochodzenia naprawienia krzywdy: przebaczenie jest cnotą, ale sprawiedliwość i przeciwdziałanie niesprawiedliwości również mają swoje miejsce.

Lekcje na dziś
  1. Nie odpowiadaj na raniącą uwagę natychmiast obelgą; najpierw się wycofaj i dobierz opanowane słowa.
  2. Nie obrażaj innych i unikaj krzyku, także wtedy, gdy jesteś zły.
  3. Wybacz potknięcie, gdy jest to rozsądne, nie ukrywając jednak niesprawiedliwości ani nie narażając nikogo na niebezpieczeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.