Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2017

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَمَا بِي أَنْ أَكُونَ أَدْرَكْتُهَا وَمَا ذَاكَ إِلاَّ لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهَا وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيَتَتَبَّعُ بِهَا صَدَائِقَ خَدِيجَةَ فَيُهْدِيهَا لَهُنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Hiszam ar-Rifa'i, opowiedział nam Hafs ibn Ghijath, od Hiszama ibn 'Urwy, od jego ojca, od 'Aiszy, która powiedziała:

«Nie byłam zazdrosna o żadną z żon Proroka ﷺ tak jak o Chadidżę, mimo że jej nie znałam. Wynikało to jedynie z faktu, że Wysłannik Allaha ﷺ bardzo często ją wspominał; gdy zarzynał owcę, szukał przyjaciółek Chadidży, aby podarować im część mięsa». Abu 'Isa powiedział: «Ten hadith jest hasan, gharib i sahih».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ okazywał Chadidży szacunek, pamiętając o jej przyjaciółkach i troszcząc się o nie.

Objaśnienie trudnych słów
Zazdrosna

A’isza odczuwała zazdrość, ponieważ Prorok ﷺ często wspominał Chadidżę i darzył ją wielkim szacunkiem.

Przyjaciółki Chadidży

Kobiety, z którymi Chadidża przyjaźniła się za życia.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ okazywał wierność Chadidży, nadal wspominając jej dobre cechy i wyświadczając dobro jej przyjaciółkom. Przekaz ten pochwala podtrzymywanie więzi z osobami bliskimi komuś, kto zmarł. Uczucie zazdrości A’iszy zostało wspomniane bez nagany; pokazuje to, że ludzkie uczucia mogą współistnieć z uznaniem czyichś zasług.

Lekcje na dziś
  1. Utrzymuj więzi z przyjaciółmi i rodziną bliskich ci osób także po ich śmierci.
  2. Okazuj uznanie, szczerze wspominając dobre cechy innych.
  3. Przekształcaj uczucie zazdrości w autorefleksję i traktuj innych z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.