Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2018

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirash al‑Baghdadiprzekazał go at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Mubarak ibn Fadalaمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَىَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا وَإِنَّ أَبْغَضَكُمْ إِلَىَّ وَأَبْعَدَكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الثَّرْثَارُونَ وَالْمُتَشَدِّقُونَ وَالْمُتَفَيْهِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا الثَّرْثَارُونَ وَالْمُتَشَدِّقُونَ فَمَا الْمُتَفَيْهِقُونَ قَالَ ‏"‏ الْمُتَكَبِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏ وَالثَّرْثَارُ هُوَ الْكَثِيرُ الْكَلاَمِ وَالْمُتَشَدِّقُ الَّذِي يَتَطَاوَلُ عَلَى النَّاسِ فِي الْكَلاَمِ وَيَبْذُو عَلَيْهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn al-Hasan ibn Chirasz al-Bagdadi, opowiedział nam Habban ibn Hilal, opowiedział nam Mubarak ibn Fadala, opowiedział mi Abd Rabbihi ibn Said, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, najdroższymi dla mnie spośród was i tymi, którzy zasiądą najbliżej mnie w Dniu Zmartwychwstania, są ci o najpiękniejszym charakterze. Zaprawdę zaś, najbardziej przeze mnie znienawidzonymi i tymi, którzy zasiądą najdalej ode mnie w Dniu Zmartwychwstania, są gadatliwi (as-sarsarun), wyniośli w mowie (al-mutaszaddikun) i zarozumiali (al-mutafajhikun)”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha! Wiemy już, kim są gadatliwi i wyniośli w mowie, lecz kim są zarozumiali?”. Odpowiedział: „To pyszni ludzie”. Abu Isa powiedział: W tej kwestii istnieje również przekaz od Abu Hurajry. Jest to hadith hasan gharib z tego isnadu. Niektórzy przekazali ten hadith od Mubaraka ibn Fadali, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira, od Proroka ﷺ, nie wspominając o Abd Rabbihim ibn Saidzie, i ta wersja jest bardziej autentyczna. As-sarsar to ten, który mówi zbyt wiele, a al-mutaszaddik to ten, który wywyższa się nad ludzi w słowach i traktuje ich z pogardą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szlachetny charakter przybliża cię do Proroka ﷺ w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
Thartharun

Ludzie, którzy mówią nadmiernie dużo.

Mutashaddiqun

Ludzie, którzy mówią protekcjonalnie lub obraźliwie i słowami stawiają się ponad innymi.

Muthafaihiqun

Ludzie wyniośli — tak Prorok ﷺ objaśnił tutaj to pojęcie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni objaśniający hadisy łączą bliskość z Prorokiem ﷺ w Dniu Zmartwychwstania ze szlachetnym charakterem. Ostrzeżenie nie dotyczy każdej dłuższej wypowiedzi, lecz rozwlekłego mówienia połączonego z protekcjonalnością, obrażaniem lub pychą. Hadis zachęca więc do pokory, rozważnego wypowiadania się i dobrego traktowania innych.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól innym dokończyć i mów krótko, jeśli nie masz nic pożytecznego do dodania.
  2. Zwracaj się do ludzi z szacunkiem; nie używaj słów, by ich poniżać.
  3. Zastanów się nad swoją postawą: dziel się wiedzą, by pomagać, a nie stawiać się ponad innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.