Jami at-Tirmidhi, hadis 2129
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ هَذِهِ الأَقْدَامُ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy: że Prorok ﷺ wszedł do niej radosny, z twarzą promieniejącą szczęściem, i powiedział:
„Czy nie widziałaś, że Mudżazziz spojrzał przed chwilą na stopy Zajda ibn Harisy i Usamy ibn Zajda i rzekł: 'Te stopy należą do siebie nawzajem'?”. Abu Isa powiedział: To jest hadith hasan sahih.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rozpoznanie więzi rodzinnych uradowało Proroka ﷺ.
Mężczyzna znany z wiedzy o cechach fizycznych i podobieństwie rodzinnym.
Mujazziz rozpoznał na podstawie podobieństwa ich stóp, że Zayd i Usama byli spokrewnieni.
Uznana prawnie więź wynikająca z wyzwolenia niewolnika; w tym przekazie nie jest ona przedmiotem samej wypowiedzi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dostrzegalne podobieństwo może wskazywać na pokrewieństwo, ale samo w sobie nie ustala prawnego pochodzenia. Słowa Mujazziza uradowały Proroka ﷺ, ponieważ potwierdziły więź rodzinną Zayda i Usamy wobec osób, które w nią wątpiły. Szkoły prawa określają pochodzenie na podstawie uznanych dowodów prawnych; ten przekaz nie stanowi samodzielnej reguły zastępującej takie dowody.
- Starannie uznawaj więzi rodzinne i nie opieraj orzeczeń prawnych wyłącznie na podobieństwie zewnętrznym.
- Przekazuj dobre wieści, które godzą ludzi i potwierdzają więzi rodzinne.
- Szanuj czyjeś pochodzenie i nie pozwól, by niepotwierdzone podejrzenia prowadziły do oskarżeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.