Rozdziały o Wala i darowiznach · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2129

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Wala i darowiznach
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ هَذِهِ الأَقْدَامُ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy: że Prorok ﷺ wszedł do niej radosny, z twarzą promieniejącą szczęściem, i powiedział:

„Czy nie widziałaś, że Mudżazziz spojrzał przed chwilą na stopy Zajda ibn Harisy i Usamy ibn Zajda i rzekł: 'Te stopy należą do siebie nawzajem'?”. Abu Isa powiedział: To jest hadith hasan sahih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozpoznanie więzi rodzinnych uradowało Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Mujazziz

Mężczyzna znany z wiedzy o cechach fizycznych i podobieństwie rodzinnym.

Te stopy należą do siebie

Mujazziz rozpoznał na podstawie podobieństwa ich stóp, że Zayd i Usama byli spokrewnieni.

Wala'

Uznana prawnie więź wynikająca z wyzwolenia niewolnika; w tym przekazie nie jest ona przedmiotem samej wypowiedzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dostrzegalne podobieństwo może wskazywać na pokrewieństwo, ale samo w sobie nie ustala prawnego pochodzenia. Słowa Mujazziza uradowały Proroka ﷺ, ponieważ potwierdziły więź rodzinną Zayda i Usamy wobec osób, które w nią wątpiły. Szkoły prawa określają pochodzenie na podstawie uznanych dowodów prawnych; ten przekaz nie stanowi samodzielnej reguły zastępującej takie dowody.

Lekcje na dziś
  1. Starannie uznawaj więzi rodzinne i nie opieraj orzeczeń prawnych wyłącznie na podobieństwie zewnętrznym.
  2. Przekazuj dobre wieści, które godzą ludzi i potwierdzają więzi rodzinne.
  3. Szanuj czyjeś pochodzenie i nie pozwól, by niepotwierdzone podejrzenia prowadziły do oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.